1. تخطي إلى المحتوى
  2. تخطي إلى القائمة الرئيسية
  3. تخطي إلى المزيد من صفحات DW

تسعة أشهر في ألمانيا من نصيب فنانين فلسطينيين

ميلاني فايديمولر/ تقى هلال٢٣ ديسمبر ٢٠١٢

يعد باسل عباس وروان أبو رحمة أول الممنوحين من "أكاديمية فنون العالم"، حيث سيمضون تسعة شهور في مدينة كولونيا بغرض العمل، مازجين السياسة بفنونهم.

https://p.dw.com/p/177To
صورة من: Marta Nendza/Ultramaryna 2011

فريدة هي المساحة المدعوة "المنطقة"، إذ تقع في أحضان ركام آثار، يتمشى على جوانبها المتمشون بلا وجهة محددة. أما بالنسبة للإضاءة، فهي اصطناعية تنير الأنفاق والممرات الضيقة. وبين الفنية والأخرى، يظهر مبنى جديد أو إعلانات تروج لأسرع السيارات أو أفخم الشقق واعدة بحياة مريحة. ولكن السؤال هو: أين تقع هذه المنطقة؟

يوضح الفنان باسل عباس:" تعرض هذه المنطقة العالم الخيالي الموجود في رام الله والمترنح بين الاحتلال وكابوس العلاقات الحقيقية". وترسم التطبيقات الصوتية والمرئية التي أعدها باسل مع زميلته الفنانة روان أبو رحمة، خيالاً وفي ذات الوقت انعكاساً لتجاربهما على أرض الواقع في الضفة الغربية. يُذكر بأن كلا الفنانين قطنا في مدينة رام الله الواقعة في المناطق ذات السيادة الذاتية في الضفة الغربية، حيث عملا في مجال التطبيقات البصرية والصوتية والأداء الفني والمطبوعات، رغم ظروف الحياة اليومية الصعبة. ويصف باسل عباس هذه الظروف بحياة ظاهرها طبيعي وباطنها أقرب للخيال.

***Achtung: Nur zur mit der Akademie abgesprochenen Berichterstattung verwenden!*** Desire and Disaster in Ramallah: Sound- und Filminstallation „The Zone“ Thema: Basel Abbas und Ruanne Abou-Rahme sind die ersten Stipendiaten der neuen „Akademie der Künste der Welt“. Das junge Künstlerpaar lebt und arbeitet für neun Monate in Köln – und macht mit Kunst Politik. undatiert, eingestellt im Dezember 2012
رام الله: بين كابوس الفساد والاحتلال.صورة من: Basel Abbas & Ruanne Abou-Rahme

أماني ومآسي

"رام الله عبارة عن فقاعة: جزء من الشعب يزخر بالمال ويمارس حياة كما لو أن لا وجود للاحتلال. هذا الجزء يملك سيارات فخمة ويرتاد المطاعم والبارات. لكن ما إن يبتعدوا لخمس دقائق، حتى يلتقوا بنقاط التفتيش". وهو ما دفع باسل وروان إلى إطلاق اسم " ظاهرة رام الله" على أحد أعمالهم. ويسترسل الفنانان في وصفهم لمدينتهما، فيقولان أنهم محتلون من جهتين، أحدها إسرائيل والأخرى السلطة الفلسطينية الفاسدة المتعطشة لمزيد من القوة. ولم ينسيا ذكر أماني وتطلعات الناس، إضافة إلى القنابل والتحرشات اليومية.

يتساءل المرء حينها، كيف يمكن تحمل مثل هذه الظروف وكيف يرى شخص قادم للتو من الضفة الغربية مدينة كولونيا. فقد استلم باسل وروان قبل عدة أيام شقة ستحويهما لتسعة شهور. والغاية من وراء تقليدهم لمنحة "أكاديمية فنون العالم" الحديثة، هي تمكينهم من تأسيس علاقات دولية ودعم حوار ما بين الثقافات. وبالنسبة للفنانين البالغين من العمر تسع وعشرين عاماً، فهم محظوظين لتلقي المنحة، خاصة وأنهم سيطبقون مشاريعهم خارج وطنهم الأم:" ما يثير اهتمامنا في الأكاديمية هو عدم وجود هيكل محدد للعمل، سوى أن لا بد من عرض المشاريع في معرض في نهاية المطاف قبيل العودة إلى الوطن". كما أبدوا اهتمامهم في التعرف على مدينة كولونيا وسكانها بفنانيها وغيرهم.

***Achtung: Nur zur mit den Rechteinhabern abgesprochenen Berichterstattung verwenden!*** Aufnahme bei einer Live-Performance in Beirut, im Bild an den Laptops die beiden Künstler Ruanne Abou-Rahme und Basel Abbas, rechts Bildprojektion Thema: Basel Abbas und Ruanne Abou-Rahme sind die ersten Stipendiaten der neuen „Akademie der Künste der Welt“. Das junge Künstlerpaar lebt und arbeitet für neun Monate in Köln – und macht mit Kunst Politik. undatiert, eingestellt im Dezember 2012
روان أبو رحمة وباسل عباس في عرض مباشر في بيروتصورة من: Tanya Traboulsi

السياسة من خلال الفن

أما بالنسبة لمدينة كولونيا وأكاديميتها، فهي أيضاً فرحة باستضافة أوائل الممنوحين. فقد أظهروا في المحاضرة الأولى للأكاديمية تعطشاً للعلم. فقد مارس ربما فنانان فقط النقد السياسي في العلاقات السياسية، لكن الكثيرين ممن عاصروهما لا بد وأن يلاحظ أنهما قد فقدوا الإيمان بالمؤسسات والأحزاب السياسية أيضاً. فكلاهما لا يرغب في أن يتم استغلاله لأي جانب، لا الجانب الفلسطيني ولا غيره.

وتشير روان إلى وجهة نظرها:" نحن نرى السياسة أمراً شديد الشخصية، فالسياسة هي قدرتك على تشكيل حياتك اليومية". وتضيف:" فلسطين في أعيننا ليست قضية معزولة تخص الفلسطينيين فحسب، بل هي قضية إنسانية عالمية. ففلسطين هي عالم مصغر لكل ما يحدث على مستوى العالم، لكن بشكل أوضح وأكثر شفافية". وتكمل روان حديثها في تطوير لغة سياسية من خلال الفن:" طبيعة عملنا الفني تتضمن شيئاً من المقاومة. فحتى وإن كان أساس عملنا طبيعياً، إلا أن إضافاتنا من صور وأصوات تعتبر تدخلاً منا، يدفعنا للتفكير الذي هو صدى لما بداخلنا من مشاعر وآراء. ومن هنا، لا زال الأمل راسخ لدينا في البشر".

***Achtung: Nur zur mit der Akademie abgesprochenen Berichterstattung verwenden!*** Erster Auftritt in Köln: Ruanne und Basel bei ihrer Lecture Performance „Die zufälligen Rebellen“ Thema: Basel Abbas und Ruanne Abou-Rahme sind die ersten Stipendiaten der neuen „Akademie der Künste der Welt“. Das junge Künstlerpaar lebt und arbeitet für neun Monate in Köln – und macht mit Kunst Politik. undatiert, eingestellt im Dezember 2012
باسل عباس وروان أبو رحمة أول الممنوحين من "أكاديمية فنون العالم"صورة من: DW/M. Weidmüller

مدرسة للفنون السياسية

أمل في تحريك المشاعر أكبر من أمل في قرار الأمم المتحدة الأخير، والذي هو مثير للسخرية وبعيد عن الواقع تماماً كما هو حل الدولتين وفقاً للفنانين. فهذا القرار من وجهة نظرهم لن يغير شيئاً في حقيقة الاحتلال. إذ يؤمن باسل عباس وروان أبو رحمة بدولة واحدة تعمها الديمقراطية وحقوق مدنية للجميع. أما بالنسبة للأوروبيين، فحل الدولتين هو الحل الأريح لمشكلة لم يفهموها، تباعاً للفنانين.

قد تساهم "أكاديمية فنون العالم" في تحقيق هذا الفهم، فمنذ اللقاء الأول أعلن الأعضاء الأربعة عشر الدوليين المؤسسين تفهم الأكاديمية للجميع على الصعيد السياسي، من بينهم الصيني المنشق لياو يو والفنانة روزماري تروكل. قد يبدو اختيار جاليط إليات الإسرائيلية الأصل في شهر أكتوبر كرئيسة، واختيار اثنين من الممنوحين من الأراضي الفلسطينيية، كبيان واضح منسق فيما يتعلق بصراع الشرق الأوسط. أو قد يكون ذلك في محض الصدفة.

تخطي إلى الجزء التالي اكتشاف المزيد

اكتشاف المزيد