Европейска “поезия в движение” в американската столица

За да отбележат 50-та годишнина на Европейския съюз и да запознаят гражданите на Вашингтон с културното многообразие на Европа, посолствата на 27-те държави-членки на ЕС организираха през целия месец май едно амбициозно събитие. То носи името „Европейска поезия в движение” и от началото на месеца автобуси и влакове на метрото в американската столица са изписани със 135 стихотворения от Европа, по 5 от всяка членка на ЕС. Стихотворенията са изложени на оригиналния език и в превод на английски на пана в спирките на метрото и на постери по автобусите. България също е представена. Тя участва в проекта с пет стихотворения на трима поети: Пейо Яворов със стихотворенията “Две души” и “Ела!”, Николай Лилиев с “Тихият пролетен дъжд” и “Съмна в сънните градини”, и Димчо Дебелянов с “Черна песен”. Стохотворенията са преведени от поета Ричард Темпест.

Поставянето на 135-те стихотворения „в движение” е само част от амбициозния проект. Европейската поезия ще бъде четена няколко пъти във Вашингтон. На 5 май стихотворенията бяха четени на поетичен маратон в културния център на Германия, Гьоте институт. На 20 май предстои четене на поезия от 12 държави, сред тях България, в модна книжарница-кафене предназначена за литературни четения, а на 30 май във френския културен център ще се състои празненство на Европа с участие на всички европейски държави.

Европейската комисия във Вашингтон участва в събитието като публикува на своя сайт стихотворенията на всички езици и в превод на английски, както и снимки и информация за поетите. Кибер-дизайнът на тази публикация сам по себе си представлява артистично постижение и представя визуално поезията от Европа по един впечатляващ начин. Това е своеобразна електронна „изложба”на стихотворенията.

Спонсори на „Европейска поезия в движение” са Европейската комисия, транспортното управление на Вашингтон, Комисията на Вашингтон за изкуствата, и няколко от съветите за изкуствата в съседни на столицата окръзи. Самата идея “Поезия в движение” е създадена от Обществото на поетите в Америка.

Това е първа по рода си международна “програма в движение” във Вашингтон. По думи на европейския посланик Джон Брътън, тя е резултат от уникална инициатива за стимулиране на образоваността и четенето, и за представяне на културата на ЕС във връзка с неговата 50-годишнина.