Как работи Европейският Съд в Люксембург

“Формулировката при нас е “Признаваме за законно”. Това обаче не означава, че европейският гражданин е далеч от нас, или пък, че ни е безразличен.”

Томас фон Данвиц е един от 27-ината европейски съдии. От всяка страна –членка има по един съдия. Към Европейския съд работят още осем главни прокурори, които с експертизитие си подготвят произнасянето на присъдите от Съда. А влиянието на тези присъди е значително, защото европейските съдии отговарят в значителна степен за тълкуването на европейското право. Тъй като европейските директиви и разпоредби все по-често стават основа за националното законодателство на страните-членки, решенията на Люксембургските съдии оказват влиянието си и върху ежедневието на европейските граждани. Конкретни граждани от общността никога не застават лично пред Европейския Съд, но техните жалби, подадени пред съдилищата на национално ниво, често пъти попадат в Люксембург за справка и тълковане, ако националната съдебна инстанция прецени, че въпросът опира до общото европейско право. Съдия фон Данвиц казва:

“Преди да произнесат решенията си, националните съдилища подават запитване към Европейския Съд. Тези запитвания идват при нас от най-различни съдебни инстанции на страните-членки – от трудовите та до конституционните съдилища.”

Често се случва, националните съдилища да се нуждаят от европейска преценка по някои спорни въпроси Например : един германец, който живее постоянно в Испания, решил по съвета на своите лекари да се оперира от тумор в Швейцария. Длъжна ли е испанската здравноосигурителна каса да плати за това лечение? Европейският съд отговори на този въпрос утвърдително. Един британец, който сменил своя пол с операция, подал молба за ползване на по-ниската при жените възраст за излизане в пенсия. Британските власти отхвърлили молбата, но Европейският Съд я приел с аргументацията, че не бива да се допуска дискриминация. Познати са също така различни жалби на национални правителства. Германското правителство беше подало жалба срещу въведената в ЕС забрана за реклами на тютюневите изделия – и я загуби.

Дискусиите между европейските съдии се водят впрочем на френски език. Над 800 преводачи от засега 23 езика, предават европейското право на съответния език, така че то да бъде разбирано навсякъде в общността.