„Кафе Бабел”: един проект, чрез който ЕС се приближава до младите хора.

Това е едно кафене, в което се чете и пише, в което автори и читатели често сменят ролите си. Така се получава разговор по проблеми, които на пръв поглед интересуват малка част от младите хора в Европа. Може би защото традиционната преса не се списва от тях и за тях? Например по теми като: нарушеното равновесие между еврото, долара и йената. Или пък протестите срещу все по-голямата омраза към чужденците в Русия. А може би сте любопитни да разберете, какво става в Талин? Или пък в Лисабон? Да сте чували нещо за Бийтълсите на Таджикистан? Всичко това е в www.cafebabel.com

Ентусиазъм и професионализъм във Вавилонското кафене

Младежкото електронно издание ще навърши скоро седем години и това е само едно от многото доказателства за успеха му. Защото този европейски проект се крепи най-вече на ентусиазма на младите хора, които участват в него и на таланта им, да пишат така, че да привличат връстниците си като читатели. Всичко започва в едно кафене в Страсбург, където отсядат студенти със стипендии от европейската програма "Еразмус". Карстен Мархолд, който пише за „Кафе Бабел” от Берлин, разказва:

„Един от семинарите, в който участвали предимно студенти от програмата "Еразмус", завършил със задачата, да напишат общо есе. Тъй като обаче всеки пише най-добре на родния си език, студентите решили, че всеки ще напише по едно есе, а другите ще го преведат на своя си език.”

Така във Вавилонското кафене настъпва разбирателство и се ражда идеята за електронното списание. Впрочем "Бабел" идва от "Вавилон". Връщайки се в университетите, от които идват вавилонците създават местни редакции на новото електронно списание. Спонсорират ги германската фондация "Роберт Бош" и някои други европейски организации. Централата е в Париж и само там работят специално назначени редактори. Всички останали пишат без възнаграждение по зададената им тема или превеждат текстове на колегите от различни европейски държави и градове: от Севиля до Прага и Талин.

Ено Думер е журналист на свободна практика. Завършил е наскоро информатика и медиен дизайн и е в берлинския редакционен екип на Кафе Бабел. Защо отделя време, за да пише без възнаграждение за младежкото електронно издание?

„Защото ми доставя удоволствие и защото е много интересно да пишеш в страни от официалната политика, в която става дума и за такива неща, като например, каква трябва да бъде големината на бананите. Доставя ми удоволствие да пиша по теми, които засягат пряко всекидневието на хората и ги вълнуват.”

Последната статия на Ено Думер е за електронното наблюдение, за все по-големия контрол, на който са изложени европейските граждани. Предпочитанията на Карстен Махолд са далеч от политиката: той пише за кино и отговаря за календара с европейските културни събития.

Журналистическата академия на берлинското Кафе Бабел.

За втори път берлинската секция на "Кафе Бабел" организира журналистическа академия. Тя ще се състои от 17-ти до 20-ти януари. На нея са поканени млади журналисти предимно от Източна Европа. Тази година тематичният акцент е членството на България и Румъния в ЕС. В тридневния семинар обаче ще става дума най-вече за тънкостите на журналистическия занаят. Например:

„Как да напиша добра журналистическа статия. Какво представлява "Кафе Бабел" или пък, как мога да събера информация по дадена европейска тема, кои интернет-страници могат да са ми от помощ, кои са хората, към които мога да се обърна”,

казва Карстен Мархолд. Журналистическата академия, в която ще участват подбрани с конкурс млади журналисти от Цяла Европа, се спонсорира от фондацията Роберт Бош. Целта е да се осигури постоянен прилив на свежи сили. Това е принципът в младежкото европейско издание Кафе Бабел. Това обаче не означава, че тези, които пишат за него, ще си тръгнат. Ено Думер ще продължи да пише за Кафе Бабел:

На всяка цена, защото е много интересно и имаме голяма публика. Освен това в Берлин в момента сме си поставили за задача да разширим екипа. Трябват ни още хора, които са готови да пишат и превеждат.

А и освен това отскоро към официалната страница www.cafebabel.com имаме и блог,

обяснява Ено Думер. И Карстен Мархолд, който пише отдавна за електронното издание, смята да остане негов сътрудник и след като завърши следването си :

Аз искам да остана, защото този проект се разви невероятно добре през последните години. Всеки месец ни четат около 400 хиляди души от цяла Европа. Едно от големите предимства на тези, които пишат за нас е, че статията им излиза веднага на седем езика, а това означава влияние в цяла Европа. А и този проект е уникален по рода си.