Портрет на нашумелия румънски писател Мирча Картареску

Дълго време пренебрегвана като задния двор на Европа, Румъния изведнъж привлича интереса на европейците. Тази година румънското кино, например, е в европейския авангард. Впрочем европейците трябва да се подготвят и за литературни открития в тази terra incognita. 51-годишният Мирча Картареску сам не може да повярва на очите си: изведнъж три от водещите германски издателства се надпреварват за издателските права върху произведенията му.

Наскоро на немски излезе първият том от трилогията му "Орбитор" (на български публикувана под заглавие "Ослепително"). Онова, което обикновено разбираме под фантастика, бледнее пред сюрреалните описателски оргии в тази книга - човек се чувства като опиянен от четене. Картареску е един психеделичен Пруст, един литературен наследник на Апокалипсиса, който същевременно ни носи нежния аромат на детските следобеди и разказва една необикновена семейна сага.

При цялата паника и параноя, съдържащи се в "Орбитор", Картареску не се страхува от чужди влияния. У него се долавя нещо от Пинчон (когото Картареску смята за "единствения истински гений" сред живеещите), от архитектурните фантазми на Пиранези, от картините на Дали или Де Кирико. Отдавна вече основно четиво за румънския автор, отрасъл като атеист в една комунистическа страна, е Библията.

Произведенията на Картареску са просмукани от жаждата за метафизика. Склонността към романтична, чудотворна литература е може би реакция на живота в прозаичната социалистическа действителност. Самият Картареску обръща внимание на дългата традиция на фантастичното в румънската литература, от Еминеску до Елиаде.

От комунизма до сюрреализма

За западняците животът в Румъния на диктатора Чаушеску изглежда доволно сюрреален. Картареску прецизира: "Нищо не беше нормално, но нищо не можеше да се направи." През 90-те години румънската литературна сцена се срина. "Никой не пишеше повече освен шепа откачени - обяснява той. - Повечето изведнъж изгубиха интерес към писането. Оказа се, че то е било просто ерзац, защото не са могли да станат бизнесмени, мениджери или журналисти. След революцията тези хора откриха истинското си призвание."

Картареску обаче продължава да пише: романи, една учена книга върху постмодернизма, поезия, приказки. Днес той преподава история на румънската литература и литературно писане в университета в Букурещ. Пари обаче той печелеше - поне доскоро - с политическите си коментари, които му спечелиха и популярност. Неговият сборник с разкази под заглавие "Защо обичаме жените" (публикуван и на български) се продаде 150 000 пъти - феноменален успех за румънските условия.