মঙ্গোলিয়ার প্রতিভাধর পরিচালক বিয়ামবাসুরেন দাভা

বিয়ামবাসুরেন দাভার প্রথম ছবি ‘দ্য স্টোরি অফ দ্য উইপিং ক্যামেল'৷ ছবির শুরুতেই উট নিয়ে একটি গল্প বলা হয়৷ গল্পটি এরকম: এক সময় উটের মাথায়ও শিং ছিল৷ ঈশ্বর খুশি হয়ে তাদের শিং উপহার দেন৷ একবার হরিণ এল উটের কাছে৷ ধার চাইল শিং৷ বললো, পরের দিনই ফেরত দিয়ে যাবে৷ সরল উট বিশ্বাস করল হরিণের কথা৷ শিং ধার দিল৷ কিন্তু হরিণ আর কখনোই শিং নিয়ে ফিরে এল না৷ উট এখনো অপেক্ষা করছে হরিণ কবে শিং ফেরত দিয়ে যাবে – আর কখনো শিং ফেরত পাওয়া যাবে কি? উট তার হারিয়ে যাওয়া শিং-এর জন্য এখনো কাঁদছে৷

‘দ্য স্টোরি অফ দ্য উইপিং ক্যামেল' ছবিতে মূলত গোবি মরুভূমির মানুষদের জীবন, তাদের বেঁচে থাকা, ভালবাসা, আশা-আকাঙ্খাকে তুলে ধরা হয়েছে৷

বিয়ামবাসুরেনের নতুন ছবি ‘টু হর্সেস অফ চেঙ্গিস খান'৷ এই ছবিতেও রয়েছে মঙ্গোলিয়ার মানুষদের জীবনচিত্র৷ তবে এই ছবিতে আঞ্চলিক ভাষায় গাওয়া বেশ কিছু গানে কণ্ঠ দিয়েছেন মঙ্গোলিয় গায়িকা উর্না চাহার তুগচী৷ ছবিতে স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে মঙ্গোলিয়ার সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্য৷ তবে ছবির মূল চরিত্র যিনি অভিনয় করেছেন, তাঁকে খুঁজে পেতে বিয়ামবাসুরেনের অনেক সময় লেগেছে৷ অভিনেত্রী খুঁজে পাওয়া প্রসঙ্গে বিয়ামবাসুরেন জানান, ‘‘ঠিক যেই মুহূর্তে আমি আমার ছবির মূল অভিনেত্রীকে খুঁজে পেলাম, সেই মুহূর্ত ছিল ম্যাজিকের মতো৷ ছোটো-খাটো এই মহিলাকে দূর থেকে একটি পাথরের মত মনে হয়েছিল৷ তাঁর মুখের সব বলিরেখা তাঁর অতীত অভিজ্ঞতা, জীবনের সঙ্গে যুদ্ধ, পাথরের মত বয়স বেড়ে যাওয়া – সব কিছুকেই মনে করিয়ে দিচ্ছিল৷ তাঁর মুখচ্ছবি সত্যিই আমাদের কাছে ছিল এক বিস্ময়৷ সবাই তাঁকে সম্মান করছিল৷ তাঁর সঙ্গে কথা বলতেও ভয় পাচ্ছিল৷ অন্য সবার সঙ্গে যেভাবে সহজ হয়ে কথা বলা যায় – এই মহিলার সঙ্গে সেভাবে কেউই কথা বলতে পারছিল না৷''

মূল অভিনেত্রীকে খুঁজে পাওয়া

এই বৃদ্ধ মহিলাই হলেন বিয়ামবাসুরেনের ছবি ‘টু হর্সেস অফ চেঙ্গিস খান' এর মূল অভিনেত্রী৷ এই মহিলাও ছবির শেষ দৃশ্যে একটি গান গেয়েছেন৷ এমন একটি গান, যে গান শুধুমাত্র মঙ্গোলিয়ার কয়েকটি গোষ্ঠীই জানে৷ সেসব গোষ্ঠী, যারা ঘোড়া পালন করে, যাদের ঘোড়ার খামার রয়েছে৷ এ ধরণের গান শুধুমাত্র তাদেরই জানা৷ বিয়ামবাসুরেনের উৎকন্ঠাপূর্ণ কন্ঠ, ‘‘আমার প্রথমে মনে হয়েছিল, মহিলার সময়ের প্রয়োজন৷ তাঁকে শান্ত হয়ে পুরো ব্যাপারটি বুঝতে হবে৷ সম্পূর্ণ গানটি মনে করতে হবে৷ যখনই তাঁর গানটি মনে এসেছে, ঠিক ততবারই তিনি প্রচণ্ডভাবে মাথা ঝাঁকিয়ে বার বার বলেছেন, ‘নাহ্, হচ্ছে না, গানটি আসছে না, সুরে ভুল হচ্ছে৷' এবং ততবারই আমি মনে মনে প্রার্থনা করেছি – এবার যেন হয়, এবার যেন সুর-তাল-লয় সবকিছু ঠিক থাকে৷''

ছবির গায়িক উর্না চাহার তুগচী

গায়িকা উর্না চাহার তুগচীকে নিয়েও গোটা মঙ্গোলিয়ায় ঘুরে বেড়িয়েছেন বিয়ামবাসুরেন৷ উর্নাকে খুঁজে পাওয়াও ছিল কাকতালীয় ঘটনা৷ দু'জনের প্রথম পরিচয় জার্মানির বার্লিন শহরে, একটি দোকানে৷ দু'জনেই মঙ্গোলিয়ার নাগরিক৷ একজন এসেছেন চীনের ইনার মঙ্গোলিয়া প্রদেশ থেকে, আরেকজন মঙ্গোলিয়া থেকে৷

উর্নার নানী বেহালা বাজাতেন৷ তিনি তাঁর বেহালার ছড়াটি হারিয়ে ফেলেন৷ উর্না বেহালাটি নিয়ে সারা দেশে ঘুরে বেড়ান৷ খুঁজে বের করার চেষ্টা করেন বেহালা নির্মাতাকে৷ নিজ এলাকা, পরিধি, গোষ্ঠী ছাড়িয়ে রাজধানী পর্যন্ত যেতে হয় উর্নাকে৷ চেষ্টা চলে হারিয়ে যাওয়া বেহালা, হারিয়ে যাওয়া সুরকে খোঁজার৷ ছবির গল্পও এটি৷ কিন্তু সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হয়নি৷ বিয়ামবাসুরেন বললেন, ‘‘আমাদের কোন চিত্রনাট্য ছিল না৷ আমাদের রাজধানী উলান বাটার পর্যন্ত যেতে হয়েছিল৷ সেখানে রাজনৈতিক সমস্যায় জড়িয়ে পড়েছিলাম আমরা৷ আমাদের বলা হয়েছিল, যত দ্রুত সম্ভব রাজধানী ছেড়ে চলে যেতে৷ আমাদের পালিয়ে যেতে হয়েছিল হাঁটু পর্যন্ত কাদা ভর্তি রাস্তার মধ্যে দিয়ে৷ আমরা আটকে গিয়েছিলেম৷ এভাবেই আমি ছবিটি তৈরি করেছি৷''

প্রতিবেদন: মারিনা জোয়ারদার

সম্পাদনা: সঞ্জীব বর্মন