Šta je dozvoljeno u satiri?

U desnoj ruci podignutoj u vis, bradati čovjeka sa turbanom na glavi drži bodež. U lijevoj ruci isti čovjek drži Bettinu Wulf, suprugu bivšeg njemačkog predsjednika Christiana Wulffa. Na naslovnoj stranici oktobarskog izdanja satiričnog magazina Titanic, trebala bi biti objavljena ova fotomontaža. Naslov glasi: "Zapad u previranju. Bettina Wulff snima film o Muhamedu!"

Da bi ova potpuno izmišljena satira o dvije teme o kojima se u posljednje vrijeme mnogo raspravlja, mogla u mnogim islamskim zemljama izazvati nove proteste, glavni urednik lista Leo Fischer ne može ni zamisliti.

Fischer: Kur'an ne zabranjuje karikature Bettine Wulf

"Naprotiv, mislim da će ovaj naslov više dovesti do hlađenja uznemirenosti u arapskom svijetu", kaže Leo Fischer s izvjesnom dozom ironije koju tokom cijelog intevjua za DW i zadržava: "Više puta sam čitao Kur' an. On ne zabranjuje šale na račun Bettine Wulff. Na naslovnoj fotografiji se upravo o tome i radi", kaže Fischer.

"Bettina Wulff je poznata po tome da trenutno koristi sve metode koje joj pomažu da promovira svoju knjigu", kaže Fischer o temi o kojoj mnogi ljudi u Njemačkoj trenutno govore. "Polazimo o toga da će Bettina Wulff sada skočiti na ovaj antiislamski voz i producirati jedan jeftini, loše urađeni antiislamski film", pojašnjava šef Titanica. Da li je na fotomontaži prikazan lik božijeg poslanika Muhameda još kako kaže, ne zna.

Karikature poslanika Muhameda koje je u srijedu (19.09.2012) objavio francuski satirični list 'Charlie Hebdo', Fisher je u jednom članku koji je napisao za 'Berliner Zeitung' označio kao pravu reakciju na "grozne nemire". Stotine islamista je na objavljivanje karikatura reagovalo tako što je u četvrtak (20.09.) napalo francusku ambasadu u Teheranu. Prema navodima iranske novinske agencije Fars, policija je spriječila masu da uđe u zgradu ambasade.

Fracuska vlada se boji eskalacije nasilja

Francuska vlada je iz straha da bi nakon molitve petkom (džume) moglo doći do demonstracija i u drugim zemljama, naredila da se u čak u dvadeset zemalja zatvore francuske ambasade, konzulati, škole i kulturni centri. "Njemačko ministarstvo vanjskih poslova je pooštrilo mjere sigurnosti u svojim ambasadama u nekim islamskim zemljama u kojima se očekuju demonstraciju", izjavio je njemački ministar vanjskih poslova Guido Westerwelle na konferenciji za novinare u Berlinu.

Na pitanje novinara šta misli o planiranom "islamskom" izdanju Titanica, šef njemačke diplomatije je upozorio na opasnost da bi dalje provokacije radikalim muslimanima mogle biti povod za dalje demonstracije: "Slobodna mišljenja nije sloboda da se vrijeđaju i omalovažavaju drugi", rekao je Westerwelle i upozorio da sloboda podrazumijeva i odgovornost.

I u Njemačkoj može doći do nasilja

I predsjednik njemačke Službe za zaštitu ustavnog poretka Hans-Georg Maaße je zabrinut s obzirom na najnoviji razvoj događaja. Do sada istina ne postoji "konkretna opasnost" u Njemačkoj. "Ali potencijal emocija je kod selefija jako veliki", upozorio je Maaßen u ragovoru za Deutsche Welle: "Kada bi se film ovdje javno prikazao i kada bi karikature Muhameda bile objavljene u njemačkim listovima, ne bi bilo isključeno da dođe do određenih nasilničkih radnji i u Njemačkoj ali i akcija u inostranstvu koje su usmjerene protiv njemačkih interesa."

Za Fischera, glavnog urednika Titanica, to međutim nije razlog za povlačenje. Čak ni ukoliko se naslovna stranica pogrešno shvati i dovede do daljih antizapadnih protesta. Sa religioznim temama na naslovnoj stranici Titanic je ove godine imao dobra iskustva. Sporna papina slika objavljena u julu, povećala je tiraž ovog lista za čak 70 odsto. Ovaj magazin je poglavara Katoličke crkve na naslovnoj stranici prikazao obučenog u odoru na kojoj je velika žuta mrlja. Na naslovnj stranici je stajao natpis: "Otkriveno je gdje curi". Fischer i Titanic su na taj način željeli ukazati na povjerljive dokumente koji su dospjeli u javnost. Mnoge katolike to je teško pogodilo, a sam papa je protiv lista poveo sudski postupak.

Autor: Wulf Wilde/Belma Fazlagić-Šestić

Odg. urednica: Zorica Ilić