Dijalog izmedju Istoka i Zapada

Most koji spaja Istok i Zapad nalazi se na Internet-portalu ”Qantara.de” i već dvije godine se trudi ostvariti dijalog sa islamskim svijetom. ”Qantara” na arapskom znači ”most” a a portal je nastao na inicijativu ministarstva vanjskih poslova Njemačke koje ga i finansira. Ministarstvo se ne miješa u uređivačku politiku ”Qantare” a to također ne čine ni organizacije koje vode projekat tj. Deutsche Welle, Goethe Institut, Savezna centrala za političko obrazovanje kao ni Institut za inostrane odnose. Za sadržaj ”Qantare” na arapskom, njemačkom i engleskom jeziku je odgovorna mala redakcija čija je urednica njemačko-sirijska žurnalistica Mona Naggar:

”Mi obrađujemo teme o kojima se može voditi dijalog, na primjer nošenje marame je tema o kojoj se najčešće diskutuje u muslimanskim i njemačkim krugovima. Tako na primjer dajemo mogućnost ljudima iz Islamske zajednice u Njemačkoj kao i sličnim zajednicama iz islamskih zemalja kao što je Turska, Saudijska Arabija da iznesu svoje stavove o raznim temama. Obrađujemo i teme kao što su demokratija i ljudska prava dakle teme o kojima se i u arapsko-islamskom svijetu često polemizira."

Ministarstvo vanjskih poslova je ovaj projekat pokrenulo nakon terorističkih napada od 11. septembra. Došlo se do zaključka da ljudi Istoka i Zapada znaju jako malo jedni o drugima i da na obje strane postoje demagozi koji suprotnu stranu predstavljaju neprijateljskom. Osnivači portala Qantara.de su ubijeđeni da će dijalog pomoći uklanjanju nepovjerenja. Važno je da ljudi imaju što manje predrasuda jedni o drugima.

To misli i Mona Naggar:

”Mi ljudima ne namećemo mišljenje.Bitno nam je da se stvari promatraju iz različitih uglova. A naravno da se pokreću kulturne i religijske inicijative i iz Njemačke i iz islamskog svijeta koje pridonose dijalogu.”

Činjenica da portal ”Qantara.de” izlazi na tri jezika pokazuje da se njim želi obratiti mnogobrojnoj i raznovrsnoj publici.Njemački tekstovi i teme su često drugačiji od engleskih i arapskih, jer portal se ne želi obraćati muslimanima samo u Arabiji ili samo u Njemačkoj nego muslimanima u cijelom svijetu.

Mona Naggar:

”Mi naravno imamo internu statistiku gdje možemo pročitati odakle naši korisnici dolaze. I tu se vidi da imamo čitaoce iz Njemačke, arapskog svijeta: na primjer iz Maroka, Saudijske Arabije i Egipta. Dobijamo i pisma citalaca od kojih nam se najčešće javljaju novinari i studenti koje zanima izložba Kur’ana ili islamske znanosti.”

Važan zadatak portala je također da se publici u islamskom svijetu predoči da se određeni krugovi u Njemačkoj i Evropi trude da se održi mnogo seminara i izložbi o ovim temama i to za različite društvene nivoe. Ovom naravno pripada i javno i iskreno ophođenje sa društveno-političkim pitanjima koja su u vezi sa Islamom kao što je recimo integracija Muslimana u njemačko društvo.

Na ovom portalu ne opisuje se samo dijalog sa islamskim svijetom nego se razmjenjuju i literarna i akademska pisma između njemačkih i arapskih pisaca. Ali na portalu ”Qantara.de” ima mjesta i za kritiku:

”Jučer sam na primjer dobila pismo od jednog Arapina koji je napisao vrlo kritično pismo kao reakciju na tekst objavljen na našem portalu. S njemačke strane ima nekolicina koja kritički reaguje na dijalog sa Islamom. Oni govore kako nema mogućnosti za dijalog, jer je Islam agresivan i tako dalje. Ali čuju se i glasovi pomirenja."

Sigurno je da na internetskom portalu ”Qantara.de” preovladavaju glasovi pomirenja, jer netolerantne osobe, militanti i oni koji nisu za bilo kakvo pomirenje, u pravilu i ne posjećuju ovakve web stranice nego imaju svoje. Ni stvaraoci Qantare.de ne žive u iluziji da bi mogli pridobiti radikale ali vjeruju da se zainteresovanoj publici i u Njemačkoj i u svijetu bar malo može pomoći da se napravi most iznad ponora koji istina postoji između Istoka i Zapada ali koji nije nepremostiv kako bi to neki rado htjeli.