„Fucking Hell“ naziv za novo pivo u Njemačkoj

Nadležni iz Ureda za zaštitu autroskih prava EU, omogućili su njemačkoj firmi da novo pivo registruju pod nazivom „Fucking Hell“, uprkos otvorenom negodovanju predstavnika austrijskog sela Fucking.

Na engleskom jeziku izraz „Fucking Hell“ se koristi kako bi se izrazilo iznenađenje ili iziritiranost. U Njemačkoj, to bi moglo značiti svijetlo pivo iz mjesta Fucking u Gornjoj Austriji, jer je „Hell“ izraz za „svijetlo pivo“ u južnoj Njemačkoj i Austriji.

Problem je što Fucking nema pivovaru, a gradonačelnik Franz Meindl nema namjeru izgraditi je tamo, izvijestio je austrijski javni emiter ORF na svojoj web stranici.

Iz Ureda za zaštitu autorskih prava EU, odbacili su prigovore u kojima se navodi da je zaštitni znak „Fucking Hell“, potresan i pogrdan. „Kombinacija riječi ne sadrži semantičke naznake koje se odnose na određene osobe ili grupe ljudi. Naziv ne potstiče nikakav čin“, obrazložiti su iz Ureda.

Ured za zašštitu autorskih prava EU nema problem s nazivom

Fraza „Fucking Hell“ se koristi kao izraz negodovanja, ali nema naznaka prema kome je ono usmjereno“, ističu iz Ureda. „Pogrdnim se ne može smatrati ni naziv mjesta, samo zato što na drugom jeziku ima dvosmisleno značenje“.

To je dobra vijest za rukovodioce marketinške agencije Tittelconsulting, Stefana Fellenberga i Floriana Krausea koji su vlasnici prava za korištenje ovog naziva. U njihovom saopćenju se navodi da će koristiti zaštitni znak za proizvodnju različitih proizvoda, između ostalog piva i odjeće. „To između ostalog uključuje i marketing piva“, navodi se u saopćenju. Novo pivo će najvjerovatnije biti prezentirano u augustu ili septembru, ali još uvijek nije poznato gdje.

Vjerovatno će sve ovo grad Fucking učiniti poznatijim i interesantnijim. Ipak, to ne raduje gradonačelnika Franza Meindla, s obzirom na nevolje koje je naziv grada prouzrokovao proteklih godina. „12 ili 13 znakova grada su ukradeni. Moramo ih fiksirati betonom i varenjem,“ istakao je.

Bavarski gradovi „Kissing“ i „Petting“ imaju isti problem, a na mukama je i grad „Pissing“ u istočnom dijelu Njemačke. Ali, bar za sada, ne postoji ideja da se po njima nazove pivo.

Autor: SPIEGEL ONLINE / Merima Džeko

Odg. urednik: Belma Fazlagić-Šestić