Ilma Rakusa u Sarajevu

Ovu uglednu nagradu Fondacija dodjeljuje od 1985. godine piscima čije porijeklo ili maternji jezik nisu njemački ali su na njemačkom napisali značajna djela.

Sarajevskoj publici su se predstaviti pjesnici Ilma Rakuza (Rakusa) i Zafer Šenodžaka (Zafer Şenocak), a Stevan Tontić je predstavio Saida. Radi se o književnicima slovenačko-mađarskog turskog i iranskog porijekla koji su se odlučili da njemački učine svojim primarnim pjesničkim jezikom.

Ilma Rakuza (Rakusa) rođena je 1946. godine u Rimavskoj Soboti, u Slovačkoj. Kćerka Mađarice i Slovenca, detinjstvo je provela u Budimpešti, Ljubljani i Trstu. Školovala se u Cirihu, Parizu i Petrogradu. Studirala je slavistiku i romanistiku, a od 1977. godine predaje na Univerzitetu u Cirihu. Prevodi poeziju i prozu sa francuskog, ruskog, mađarskog i srpskog jezika – značajni su njeni prevodi Danila Kiša.

Objavila je desetak knjiga pjesama, kratkih priča i eseja. Za poeziju, prozu i prijevode dobila je niz značajnih nagrada od kojih izdvajamo Petrarkinu nagradu za prevođenje, Šilerovu nagradu te Nagradu Adalbert Šamiso (Chamisso) za književnost. Članica je Njemačke akademije za jezik i pjesništvo u Darmštatu. U Zagrebu je prevedena i objavljena njena zbirka pjesama „Rez kroz sve; Devedeset devetostiha“, a u Beogradu roman Ostrvo.