Nije vazan jezik na kom se nesto kaze vec sta se kaze

Vise izraelskih poslanika protestvovalo je protiv toga da, kako je planirano, krajem januara nejamacki predsjednik Horst Köhler odrzi govor pred izraelskim parlamentom Knessetom. Jos nije pogodno da se u izraelskom parlamentu zacuje nejamcki jezik, izjvio je ministar zdravlja Danny Neveh iz Likud-bloka. Njemacki predsjednik trebalo je da govori u povodu 40. godisnjice od zapocinjanja diplomatskih odnosa izmedju Izraela i Njemacke. .

Posjete njeamckog predsjednika u inostranstvu sluz u provoj liniji razumijevanju i poboljsanju bilateralnih odnosa. Samo Jerusalem ovo ne prihvata. Ne zato sto se tu ne drzi do uskih veza sa Njeamckom, niti zato se Köhleru nesto zamjeri, vec zato sto ce predsjednik govoriti na njeamackom. Jezik ratnih zlocinaca nema sta da trazi u izraelskom parlamentu- to je bio argument ljutitih parlamentaraca koji su zahtijevali da predsjednik otkaze svoj nastup. Iako je njegov prethodnik Rau na tom istom njemackom govorio jos prije 4 godine.

Köhler se o tome jos nije izjasnio. Mozda je tako i bolje jer to nije tema zazutu stampu. Iako je upravo tu ova tema i dospjela: jedni zahtijevaju suzdrzljivost prema osjecanjima Jevreja, drugi smatraju da je steta da njemacki jezik bude diskreditiran, jer su ga nacisti zloupotrijebili.

Ovi problemi medjutim nisu novi u Izraelu. Njemacki filmovi stoga godinama nisu prikazivani u Izraelu, sporni su i kompozitori poput Wagnera i Straußa, ali u medjuvremenu postoje gimnazije na kojima se uci njemacki jezik. Spor oko govora njemackog predsjednika na njemackom jeziku pred Knessetom nagovjestava neobhicnu pozadinu, uprokos tome sto Izrael Njemacku odavno drzi bitnim evropskim partnerom. Ali ostaje godinama su njeamcki politicari u Jerusalemu izbjegavali da odnose dviju zemalja ocijene normalnim. Konacno su se pomirili s tim da se ovi odnosi ocijene izvanrednim ali ne normalnim.

Ove diskusije ce sada u Jerusalemu postati jos zesce, a to svjedoci o politickoj nepormucurnosti. Jer spor ce sada u nekim krugovima u Njeamckoj naletiti na plodno tlo za antiizraelsko raspolozenje, ako ne i antijevrejsko. To medjutim ne treba ni nama u Nejamckoj ni Izraelu. Ono sto je danas potrebno su razumni, bliski i dobri bilaterani odnosi, u kojima jedni druge slusaju- cak i ako govore drugim jezikom. Nije pristojno samo pod tim aspektom posmatrati govor njemackog predsjednika, prije nego sto ga je i odrzao.