Sarrazin Antwort

Poštovani gospodine Zaracin,

kažete da mi Arapi i naši turski prijatelji ovdje u Njemačkoj nemamo nikakvu drugu korisnu ulogu osim prodaje voća i povrća. U vezi sa ljudima kao što smo mi koristite odvratnu i njemačkom istorijom opterećenu riječ kao što je „genetsko obilježje“.

Tokom trideset-šestogodišnjeg boravka u Njemačkoj morao sam, na žalost, češće da slušam izjave slične vašim, kao što su ih slušali članovi moje porodice i moji prijatelji. I onda se pitam gdje sam to, prema vašem mišljenju, pogriješio? Da li je bila greška što sam uz mnogo muka naučio njemački jezik – toliko dobro da mogu i „između redova“ da pročitam vašu poruku? Da li sam pogriješio što sam u berlinskoj useljeničkoj četvrti Nojkeln osam godina naporno radio sa problematičnim mladima pokušavajući da im otvorim put u njemačko društvo? Možda vas zanima šta se desilo sa tim mladim ljudima, mnogi među njima su muslimani. Gotovo svi su uspješno završili školu ili zanat, zaposlili se ili čak otvorili sopstvene firme. U svojoj domovini Njemačkoj osnovali su porodice. To su bili mladi iz problematičnih porodica koji su smatrani beznadežnim slučajevima, djecom geta bez ikakve perspektive i spremnosti na integraciju. Pa ipak su uspjeli. I sada dolazite vi, gospodine Zaracin, sa takvim potcjenjivačkim izjavama i time otežavate integraciju.

Veoma bi me interesovalo da li ste rukovodeći položaj u njemačkom bankarstvu ikada iskoristili da jevtinim kreditima useljenicima pomognete da obezbjede egzistenciju? O vama znam samo jedno: uvredljive izjave koje ne samo da dijele društvo, kao što je rekla kancelarka Merkel, nego i obeshrabruju one koje se zalažu za integraciju.

Nemojte me razumjeti pogrešno – i ja sam za to da se otvoreno razgovara o otvorenim problemima. Zataškavanje je od male pomoći. Ali, podjednako su od male pomoći paušalne osude nacionalnih ili vjerskih grupa. To otežava napore za integraciju. Pitam vas: šta predlažete kako bi se riješili problemi? Na koji način bi ljudi, i oni koji nisu i oni koji jesu useljeničkog porijekla, obezbjedili blagostanje i zajednički preuzeli odgovornost za ovo društvo? To me interesuje, sve ostalo je, s dopuštenjem, jevtini populizam.

Autor: Hasan Husain/ prevod: Nenad Briski

Odg. urednik: Svetozar Savić