1. Idi na sadržaj
  2. Idi na glavnu navigaciju
  3. Idi na ostale ponude DW-a
Najnoviji video

„Vrijeme da se nešto vrti“ – Pop-duo sa Malija pjeva sa Grönemeyerom himnu Svjetskog prvenstva

Jan Russing15. maj 2006

„Zeit, dass sich was dreht“ – u prevodu odprilike kao „Vrijeme, da se nešto vrti“ – zapravo je naslov zvanične himne, za Svjetsko fudbalsko prvenstvo ovdje u Njemačkoj, koju pjeva, Herbert Grönemeyer.Ovaj najuspješniji njemački pjevač protekle godine, snimio je himnu Svjetskog prvenstva sa afričkim pop-duetom Amadou & Mariam.Oboje su slijepi, potiču iz Maliija gdje su i u privatnom životu takodjer par, a u Africi uživaju kultni status.Ovaj duet se naprimjer u Francuskoj sa albumom „Dimanche a Bamako“, već nalazio na prvom mjestu francuske top-hit liste albuma

https://p.dw.com/p/AWpe

Dakle Herbert Grönemeyer će biti prvi glas Njemačke, kada 9-tog Juna u ovoj zemlji bude zvanično otvoreno Svjetsko prvenstvo u fudbalu, te kada svijet dodje u goste kod prijatelja.Njemački pjevač je naime, zajedno sa duetom Amadou and Mariam, odpjevao himnu za ovaj fudbalski praznik, te napisao tekst koji odprilike ide ovako:

«Ko sada ne živi, taj ništa neće ni doživjet’.Kome ne ide ništa od ruke, taj ima u glavi muke“.

Početak zvuči pomalo kao apel, upućen svim onim zabrinutim Nijemcima, da se konačno pokrenu iz svojih puževih kućica te da prestanu da kukaju…

Grönemeyer koji živi u Londonu, na kraju krajeva zna, gdje šta ide te šta se u glavnom britanskom gradu vrti.

U Londonu je naime čaša uvijek puna do pola te nikad nije poluprazna, i upravo zbog toga on želi njemačkoj sjetnosti da doda malo afričke lakoće.No himnu odnosno njenu prepoznatljivu melodiju je htjela da čuje i Svjetska fudbalska asocijacija FIFA, tako da se himna pomalo iskrivila sa onim „Ole, Ole, Ole“…

Sve zapravo treba da se okreće, fudbalski navijači iz bliza te izdaleka.I s obzirom da se pet afričkih zemalja kvalificiralo za Svjetsko prvenstvo, te da će se sljedeće održati upravo na afričkom kontinentu, to „ole, ole, ole“ je moralo da bude prevedeno i na afrički.

Himna inače mora da bude prepoznatljiva, to je pjesma u čast bogova te junaka – u njemačkoj su to fudbalski heroji.Medjutim i pop-muzičari Amadou i Mariam, takodjer opjevavaju junake – male junake njihove domovine Mali-ija, na novom albumu pod imenom „Dimanche a Bamako“…

Mali je poznat po lakim i čistim tonovima.Tamo stotine i stotine muzičara pjeva o ljepoti ove zapadno-afričke pustinjske zemlje.Nešto od toga je i Grönemeyer želio da ugradi u svoju himnu, i rezultat je tu:

Mješavina lakoće i težine, Afrike i Njemačke – špagat izmedju kontinenata.Svijet u gostima kod prijatelja, to na kraju mogu pjevati svi navijači, svejedno na kojem jeziku, jer će na kraju ostati od svega ostati samo jedan hit, koji će se bez prestanka pjevati: «Ole, Ole, Ole»