Ostfriesen in Babylon

Ostfriesland ist empört: Wer im Internet das beliebte Fremdsprachen-Portal www.babylon.com anklickt und das englische Schimpfwort "nerd" ins Deutsche übersetzen lässt, erhält als Antwort: "Dummkopf; Ostfriese; Ausgeschiedener der Gesellschaft (umgspr.)".

Der Münchner Internet-Dienstleister kündigte an, diese Übersetzung aus dem Programm zu nehmen. "Wir kümmern uns darum", sagte eine Sprecherin. Wie die Übersetzung zustande gekommen ist, könne sie sich nicht erklären.