Η Τουρκία στη Φρανκφούρτη
15 Οκτωβρίου 2008
Τον πρώτο λόγο σε μια έκθεση βιβλίου έχουν συνήθως οι συζητήσεις, οι αναλύσεις, τα σχόλια γύρω από τα βιβλία. Στη φετινή έκθεση της Φρανκφούρτης όπου τιμώμενη χώρα είναι η Τουρκία τον πρώτο λόγο, τουλάχιστον χθες κατά τα εγκαίνια, είχε η πολιτική και το μέλλον της φιλοξενούμενης χώρας. Ο Γερμανός υπουργός εξωτερικών Φρανκ Βάλτερ Στάινμάγερ τόνισε την ανάγκη ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ: «Δεν μπορώ να φανταστώ, ότι η πολιτική ενσωμάτωσης εδώ στην Γερμανία μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς την προηγούμενη ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.»
Ο δρόμος της ένταξης περνάει όμως μέσα από μια πλουραλιστική κοινωνία, μια κοινωνία όπου η ελευθερία της γνώμης είναι ένα αυτονόητο, κεκτημένο αγαθό. Και ο στόχος αυτός δεν έχει ακόμα επιτευχθεί όπως τόνισε ο νομπελίστας Τούρκος συγγραφέας Ορχάν Παμούκ: «Η στάση του τουρκικού κράτους να απαγορεύει βιβλία και να τιμωρεί συγγραφείς, δυστυχώς συνεχίζεται. Βάση του άρθρου 310 του τουρκικού ποινικού κώδικα, με το οποίο προσπάθησαν να φιμώσουν εμένα, με το ίδιο άρθρο προσπαθούν να φιμώσουν εκατοντάδες άλλους συγγραφείς και δημοσιογράφους.»
Η συγγνώμη του Αμντουλά Γκιουλ
Εκτός αυτού ακόμα και στον απλό κόσμο, σε όλους δηλαδή, απαγορεύεται η πρόσβαση στο Youtube καθώς και η πρόσβαση σε μια σειρά ξένων ιστοσελίδων. Συγγραφείς και εκδοτικοί οίκοι δεν χάνουν όμως το κουράγιο τους. Αντίθετα, μοιάζει να δυναμώνουν.Τα τελευταία 15 χρόνια πολλοί εκδοτικοί οίκοι αναπτύχθηκαν, ενώ η δίκη εναντίον εναντίον του Ορχάν Παμούκ πριν από δυο χρόνια ανεστάλη. Ο Αμντουλά Γκιουλ ζήτησε σχεδόν συγγνώμη από τον Ορχάν Παμούκ, του υποσχέθηκε μεγαλύτερη ελευθεροτυπία ενώ συμπλήρωσε: «Είμαι υπερήφανος για τον Ορχάν Παμούκ. Γιατί γράφει στη γλώσσα μας, στα τουρκικά και έτσι διαδίδεται η γλώσσα σε όλο τον κόσμο.»
Ο Αμντουλά Γκιουλ χαρακτήρισε ένα θαυμάσιο σκαλοπάτι την έκθεση στη Φρανκφούρτη, ένα μέσο προαγωγής της γερμανοτουρκικής φιλίας και τα βιβλία ένα θαυμάσιο τρόπο για να έρχονται πιο κοντά οι λαοί. Σε αυτό το μεγάλο πανηγύρι του βιβλίου παίρνουν μέρος 150 τουρκικοί εκδοτικοί οίκοι, ενώ παρουσιάζονται 250 συγγραφείς. Να υπενθυμίσουμε ότι μόνο ένα ελληνικό βιβλίο μεταφράστηκε φέτος στα γερμανικά και παρουσιάζεται στην έκθεση. Πρόκειται για το βιβλίο του Πέτρου Μάρκαρη «Κατ’ εξακολούθηση» από τον εκδοτικό οίκο της Ζυρίχης Diogenes. Η έκθεση ολοκληρώνεται την ερχόμενη Κυριακή.