Μια αθυρόστομη Λυσιστράτη στα γερμανικά 18.12.2009
18 Δεκεμβρίου 2009Διαφήμιση
Η κριτική συζητά κάθε τόσο επαινετικά ή επικριτικά νέες μεταφράσεις αρχαίου δράματος στα γερμανικά. Η τελευταία μετάφραση της αριστοφανικής Λυσιστράτης όμως διεγείρει τα πνεύματα με την ακατάσχετη αισχρολογία της. Ο μεταφραστής και πανεπιστημιακός καθηγητής Κλασσικής Φιλολογίας Niklas Holzberg ομνύει ότι η απόδοσή του είναι πιστή. Μα, μήπως γι' αυτό ακριβώς δεν είναι καλή;
Σπύρος Μοσκόβου