SZ: «Η κυβέρνηση Μπους έχασε τις καρδιές των ανθρώπων»
11 Σεπτεμβρίου 2006'Πέντε χρόνια μετά' επιγράφει το εκτενές πρωτοσέλιδο σχόλιό της η Frankfurter Allgemeine Zeitung:
«Όπως η πτώση του τείχους του Βερολίνου έγινε το σύμβολο για το τέλος του ψυχρού πολέμου έτσι και ‘η επίθεση εναντίον της Αμερικής’ έγινε το σύμβολο των νέων απειλών σε μια εποχή της παγκόσμιας τρομοκρατίας.» Και η εφημερίδα καταλήγει: «Η τρομοκρατία θα νικηθεί όταν πρώτα οι ισλαμικές κοινωνίες συμφιλιωθούν με το μοντέρνο και γεφυρώσουν τις διαφορές τους με το δυτικό κόσμο.»
Η Süddeutsche Zeitung του Μονάχου επισημαίνει στο σχετικό σχόλιό της:
«Η κυβέρνηση Μπους απέτυχε στα βασικά σημεία αυτής της διαμάχης. Έχασε τις καρδιές των ανθρώπων. Παρόλο που υπήρξε θύμα της τρομοκρατίας θεωρείται δράστης και αυτό γιατί σκηνοθέτησε έναν πόλεμο και γιατί σταμάτησε να υπερασπίζεται ό,τι ήταν πράγματι άξιο λόγου να υπερασπιστεί.»
Η γαλλική αριστερή εφημερίδα Libération με αφορμή τις σημερινές τελετές στη μνήμη των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου γράφει:
«Η κυβέρνηση Μπους κατέφερε να καταστρέψει τα αισθήματα αλληλεγγύης και συμπάθειας που κυριαρχούσαν μετά την 11η Σεπτεμβρίου. Αν ο κόσμος σήμερα μοιάζει πιο επικίνδυνος από χθες δεν φταίει μόνο η Αλ Κάιντα. Με αμφίβολα ιδεολογήματα ο Αμερικανός πρόεδρος έχει μετατρέψει τον πλανήτη σε ένα απέραντο σφαγείο. Ξέρουμε εδώ και λίγο καιρό πως το Ιράκ δεν έχει καμία σχέση με την Αλ Κάιντα. Και ποιος μπορεί ακόμα να αμφιβάλει ότι η πολιτική του Ισραήλ που υποστηρίζει η Ουάσινγκτον δεν είναι αυτή που γεννάει καμικάζι αυτοκτονίας στη Γάζα και στο Λίβανο;»
Το άλλο μεγάλο θέμα που κυριαρχεί στο γερμανόφωνο τύπο είναι φυσικά η επίσκεψη του Πάπα Βενέδικτου XVI στη γενέτειρα του τη Βαυαρία. Η Süddeutsche Zeitung του Μονάχου σχολιάζει:
«Η καθολική εκκλησία κατάφερε να διαφυλάξει την παράδοση. Αυτή είναι η δύναμή της. Δεν κατάφερε όμως να συνενώσει το μοντέρνο με το παραδοσιακό. Αυτή είναι η αδυναμία της. Και δεν διαφαίνεται να μπορεί ο Βενέδικτος ο XVI, ο οποίος όχι άδικα αποκαλείται μεταβατικός Πάπας, να μπορεί να χειριστεί αυτή την αδυναμία.»
Για την επίσκεψη του Πάπα στη Ρώμη σημειώνει κι η ιταλική Il Messagero:
«Χωρίς να ονομάζει ευθέως το Ισλάμ, ο Βενέδικτος ο XVI κάλεσε τους πιστούς να σέβονται τις άλλες θρησκείες και πολιτισμούς. Ο σεβασμός για τη δική σου πίστη δεν αποκλείει την ύπαρξη άλλων θρησκειών. Το κήρυγμα του Πάπα ήταν βαθιά θεολογικό αν και διαφορετικό από ότι μέχρι σήμερα. Ο Πάπας αναζητά σοβαρά τις ρίζες της πίστης. «
SZ: «Η κυβέρνηση έχασε τις καρδιές των ανθρώπων»
11η Σεπτεμβρίου και η επίσκεψη του Πάπα στο Μόναχο κυριαρχούν στα σχόλια του γερμανόφωνου τύπου
Πέντε χρόνια μετά επιγράφει το εκτενές πρωτοσέλιδο σχόλιό της η Frankfurter Allgemeine Zeitung:
«Όπως η πτώση του τείχους του Βερολίνου έγινε το σύμβολο για το τέλος του ψυχρού πολέμου έτσι και ‘η επίθεση εναντίον της Αμερικής’ έγινε το σύμβολο των νέων απειλών σε μια εποχή της παγκόσμιας τρομοκρατίας.» Και η εφημερίδα καταλήγει: «Η τρομοκρατία θα νικηθεί όταν πρώτα οι ισλαμικές κοινωνίες συμφιλιωθούν με το μοντέρνο και γεφυρώσουν τις διαφορές τους με το δυτικό κόσμο.»
Η Süddeutsche Zeitung του Μονάχου επισημαίνει στο σχετικό σχόλιό της:
«Η κυβέρνηση Μπους απέτυχε στα βασικά σημεία αυτής της διαμάχης. Έχασε τις καρδιές των ανθρώπων. Παρόλο που υπήρξε θύμα της τρομοκρατίας θεωρείται δράστης και αυτό γιατί σκηνοθέτησε έναν πόλεμο και γιατί σταμάτησε να υπερασπίζεται ό,τι ήταν πράγματι άξιο λόγου να υπερασπιστεί.»
Η γαλλική αριστερή εφημερίδα Libération με αφορμή τις σημερινές τελετές στη μνήμη των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου γράφει:
«Η κυβέρνηση Μπους κατέφερε να καταστρέψει τα αισθήματα αλληλεγγύης και συμπάθειας που κυριαρχούσαν μετά την 11η Σεπτεμβρίου. Αν ο κόσμος σήμερα μοιάζει πιο επικίνδυνος από χθες δεν φταίει μόνο η Αλ Κάιντα. Με αμφίβολα ιδεολογήματα ο Αμερικανός πρόεδρος έχει μετατρέψει τον πλανήτη σε ένα απέραντο σφαγείο. Ξέρουμε εδώ και λίγο καιρό πως το Ιράκ δεν έχει καμία σχέση με την Αλ Κάιντα. Και ποιος μπορεί ακόμα να αμφιβάλει ότι η πολιτική του Ισραήλ που υποστηρίζει η Ουάσινγκτον δεν είναι αυτή που γεννάει καμικάζι αυτοκτονίας στη Γάζα και στο Λίβανο;»
Το άλλο μεγάλο θέμα που κυριαρχεί στο γερμανόφωνο τύπο είναι φυσικά η επίσκεψη του Πάπα Βενέδικτου XVI στη γενέτειρα του τη Βαυαρία. Η Süddeutsche Zeitung του Μονάχου σχολιάζει:
«Η καθολική εκκλησία κατάφερε να διαφυλάξει την παράδοση. Αυτή είναι η δύναμή της. Δεν κατάφερε όμως να συνενώσει το μοντέρνο με το παραδοσιακό. Αυτή είναι η αδυναμία της. Και δεν διαφαίνεται να μπορεί ο Βενέδικτος ο XVI, ο οποίος όχι άδικα αποκαλείται μεταβατικός Πάπας, να μπορεί να χειριστεί αυτή την αδυναμία.»
Για την επίσκεψη του Πάπα στη Ρώμη σημειώνει κι η ιταλική Il Messagero:
«Χωρίς να ονομάζει ευθέως το Ισλάμ, ο Βενέδικτος ο XVI κάλεσε τους πιστούς να σέβονται τις άλλες θρησκείες και πολιτισμούς. Ο σεβασμός για τη δική σου πίστη δεν αποκλείει την ύπαρξη άλλων θρησκειών. Το κήρυγμα του Πάπα ήταν βαθιά θεολογικό αν και διαφορετικό από ότι μέχρι σήμερα. Ο Πάπας αναζητά σοβαρά τις ρίζες της πίστης. «