Werner Büttner’s work is awash with sarcasm and innovation. In the 1980s he revived the art of classical painting, and to this day still makes biting commentary on society and its conservative outlook. A retrospective in Karlsruhe is now honoring his life’s work.