بازتاب دستورهای جديد پيتريوس در آلمان
۱۳۸۹ مرداد ۱۲, سه‌شنبه
”دير تاگيس اشپيگل” از دستور پيتريوس به همه اعضاي نيرو هاي آيساف در افغانستان، نتيجه گيري ميكند كه ”كشتن هدفمندانه (شورشيان) ظاهرا در مركز استراتژي” جديد قرار دارد. رسانه انترنيتي”آنلاين سايت” حتا واژه محدود كننده و قيد ”ظاهرا” را ذكر نميكند.
كريستيان دينست، سخنگوي وزارت دفاع آلمان، در یک کنفرانس خبري اين جمله را با اين كلمات توضيح داد: ”خلط كردن موضوع، كه در اين جا از میان سه و نيم صفحه، موضوع كشتن هدفمندانه منظور ميشود، عاقلانه نيست...”.
برعلاوه، از ديد او مفهوم جمله جنرال پيريوس در ترجمه نيز مسخ شده است. در نامه مشترك انگليسي پيتريوس خطاب به نيروهاي متحدين جمله چنين است: ”در مقابل شورشيان به شدت مقابله كنيد”.
پيتريوس در نامهاش ادامه مي دهد: ”اگر افراطيها نبرد كنند، آنها بايد از طرف شما به جزاي اعمال شان برسند. آنهايي را بيابيد كه مردم را تهديد ميكنند و نابود شان كنيد. به آنها اجازه ندهيد مردم بيگناه را تهديد كنند. تمام شبكه را نشانه بگيريد، نه فقط افراد (آنها را)”.
ممكن است آهنگ اين جملات به گوش مردم ملكي آلمان خشن باشد. كريستيان دينست، كه خود مدت دو سال در امريكا بوده و حالا سخنگوي وزارت دفاع آلمان است، به مساله طور ديگر مينگرد.
او جملات پيتريوس را چنين توضيح ميدهد: ”اگر ما حالا به پيش زمينههاي فرهنگي كسي نظر كنيم كه اين دستورها را صادر كرده است، (متوجه ميشويم) كه اين دستورها با كلمات خاص امريكايي نوشته شده است و نيز به يك زباني كه قابل فهم است. و اين نيز در قسمت همه بندهاي آن اعتبار دارد...”.
تا اینجا هدف دستورهای پيتريوس تقريبا اين است كه بايد با مردم افغانستان بود و آنها را در برابر طالبان و نيز در برابر مقامهای ناتوان و فاسد حكومتي حفاظت كرد. سربازان خارجي بايد در افغانستان مهمانان خوبي باشند، آنها بايد در مقابل افغانها و ملكيت آنها با احترام رفتار كنند. در جنگ نبايد بيش از ضرورت، سلاحهاي گرم به كار برند.
دستورهای پيتريوس نه تنها براي سربازان امريكايي قابل اعتبار است، بلكه براي همه سربازان نيروهاي آيساف كه تحت فرماندهي او قرار دارند و نيز براي سربازان آلماني.
اما حتا اگر قرار باشد كه از اين نامه پيتريوس، تقاضاي كشتن هدفمندانه شورشيان استنباط شود، كريستف استيگمنس، سخنگوي انگلا مركل، صدراعظم آلمان در مورد نقش ارتش آلمان در افغانستان ميگويد:”... طبعا محدويتهايی كه آلمان در در عمليات افغانستان موظف به آن است، بازهم به جا ميمانند”.
یکی از محدودیتها این است كه سربازان آلماني فقط اجازه بازداشت شورشيان و نه كشتن هدفمندانه آنها را دارند.
پیترشتوتسله/ حسین مبلغ
ویراستار: عارف فرهمند