قضیه حمله هوایی کندز بدون قبول جبران خساره پایان یافت

حدود نه ماه بعد از آغاز محاکمه و بیش از چهار سال بعد از بمباردمان دو موتر تانکر نفت، اعلام صدور حکم به روز چهار شنبه (11 دسمبر سال 2013) به سرعت پایان یافت.

در این محکمه کریم پوپل و پیتر درلدر وکیلان مدافع دو مدعی و نیز مارک سیمر، وکیل مدافع و همکاران او از جانب وزارت دفاع آلمان حضور نداشتند. هاینس زوننبرگر، رییس قضات محکمه حکم محکمه را چنین اعلام کرد: دعوا علیه جمهوری فدرال آلمان رد می شود و مصارف محکمه را مدعیان به دوش می گیرند. او افزود گئورگ کلاین، دگروال پیشین جمهوری فدرال آلمان از وظایف رسمی خود تخطی نکرده است، زمانی که او امر بمبارد دو تانکر نفت را صادر کرده بود، آن تانکر ها توسط طالبان ربوده شده بودند.

تخطی علیه حقوق بین الدول یا دعوای نا روا؟

یک دهقان و یک زن بیوه از یک روستا در نزدیکی محل واقعه مجموعاً خواهان 90 هزار یورو جبران خساره شده بودند. بر اساس اظهارات پوپل، وکیل مدافع، دو فرزند مرد مدعی در حملات هوایی کشته شدند. زن بیوه، مادر شش طفل، شوهرش را در این حمله از دست داد که نان آور خانواده بود.

تانک های نفت به تاریخ 3 سپتمبر سال 2009 توسط شورشیان طالبان ربوده شدند. آنها هفت کیلو متر دور تر از قرارگاه سربازان آلمانی ناتو دور بودند و سعی داشتند تا از دریا عبور کنند، اما در آن گیر ماندند. اندکی قبل از ساعت دو شب گئورگ کلاین، دگروال پیشین اردوی آلمان امر بمبارد کردن این دو تانکر را صادر کرد، که بر اثر آن بین 91 تا 137 فرد ملکی جان باختند.

مدعی کریم پوپل حکم محکمه را غیر عادلانه خواند. او و همکارش استدلال کرده بودند که دگروال کلاین می بایست مردم ملکی را در چهار اطراف تانکر های نفت می دید و او با صدور امرش از حقوق بین الدول تخطی کرده است.

وکلای مدافع وزارت دفاع آلمان برعکس می خواستند دعوا را در آغاز محاکمه در ماه مارچ رد کنند. وکیل مدافع مارک سیمر به دویچه وله قبل از آغاز محکمه توضیح داد که جمهوری آلمان فدرال در این قضیه مسوول و پاسخ گو نیست:

"دگروال کلاین در این قضیه در قدم اول براساس دستورات جمهوری آلمان فدرال آلمان عمل نکرده است، بلکه او مقید در چارچوب سیستم ناتو بوده است."

محکمه بن در آغاز این استدلال را قبول نکرد. به این ترتیب علیه جمهوری آلمان فدرال آلمان محاکمه اجرا شد.

در حمله مردم ملکی قابل شناسایی نبودند

در اخرین روز جلسه محکمه در ماه اکتبر، تصویر های هوایی از محل حادثه مورد بررسی قرار گرفتند که جت های ایالات متحده امریکا در شب بمبارد کردن آنها را عکسبرداری کرده بودند. در این تصویر ها مردم مانند نقاط سیاه دیده می شدند که به سوی تانکر ها در حرکت بودند و از آن دور می شدند.

هاینس زوننبرگر، رییس قضات محکمه در اعلام حکم محکمه تاکید کرد که در این تصویر ها قابل تشخیص نبوده است که آیا انسان ها سلاح حمل می کردند و یا کودکان در میان آنها بودند یا خیر. دگروال کلاین علاوه بر تصویر های هوایی، از یک مخبر سخن گفته است که در نزدیکی تانکر ها توقف داشته است. زوننبرگر در این باره گفت: "کلاین هفت بار از این خبر دهنده معلومات کسب کرد و او همواره تکرار کرده بود که در نزدیکی تانکر ها افرد ملکی حضور نداشته اند."

زوننبرگر افزود که به این ترتیب کلاین به وظایف خود عمل کرده است که در پروتوکول اضافی توافق نامه ژنیو مشخص شده است، که بر اساس آن: سربازان باید برای حفظ مردم ملکی روشن سازند که آیا اهداف مورد حمله واقعاً نظامی است یا خیر. و کلاین همه امکانات روشن گری در این زمینه را مراعات کرده است؛ علاوه بر آن براساس این دانایی عمل کرده است که اندکی قبل از تانکر ها به عنوان بمب های موتری استفاده می شده است. خلاصه: "برای ما یک تخطی از وظایف رسمی از جانب او قابل تشخیص نبوده است."

کریم پوپل، وکیل مدافع قربانیان مرافعه طلب شد. او با انتقاد از صدور حکم به صدای آلمان گفت: "این عدالت نیست. این حکم برای بازماندگان قربانیان نیز خیلی غمناک است."

عبدالعنان، یکی از دو مدعی که براثر این حمله دو فرزندش را از دست داده است، به دویچه وله گفت که از پایان محاکمه خیلی مایوس است: "ما می خواهیم که گئورگ کلاین و پیلوت ها شدیداً مجازات شوند. آنها بدون دلیل بر ما حمله کردند و خویشاوندان ما را کشتند."

هاینس زوننبرگر، رییس قضات محکمه در پایان صدور حکم تاکید کرد که برای او صدور این حکم خیلی سخت تمام شده است: "نمی توان همه را راضی کرد. ما باید نه بر عواطف، بلکه بر حقوق و قانون تکیه کنیم."