نمايشگاه جهانی کتاب فرانکفورت میزبان بیش از 100 کشور

در نمايشگاه امسال درباره آرژانتين تقريبا 1000 کتاب به نمايش گذاشته شده است: ترجمه هايي از ادبيات اين کشور امريکاي جنوبي، از سياست و تاريخ گرفته تا راهنماي مسافرتي. به اين شکل يک تصوير چند بعدي از مهمان امسال نمايشگاه کتاب فرانکفورت ارايه شده است و همزمان به نوعي تنها دست چيني از ادبيات آرژانتين براي جذب علاقه مندان است. نمايندگان اين کشور قرار است در روزهاي آينده با تقريبا 300 جلسه درباره فرهنگ و ادبيات به معرفي خود بپردازند و همزمان بازديدکنندگان نمايشگاه کتاب فرانکفورت امکان آشنايي با نويسندگان آرژانتيني را مي يابند.

خانم «کريستينا فرناندز دو کيرشنر» رييس جمهور کشورآرژانتين نيز به مناسبت افتتاح بزرگترين نمايشگاه کتاب در سراسر جهان به فرانکفورت آمده است. او گفت، «آرژانتين نيازي به خودآرايي ندارد و اين کار را هم انجام نخواهد داد. ما 200 سال تاريخ با برخوردها و منازعات را داريم که توسط نويسندگان بيان مي شود.»

طي دوران ديکتاتوري نظامي در سالهاي 1976 تا 1983، تاريک ترين مرحله تاريخ آرژانتين، نويسندگان آرژانتيني به تصوير کشيدن حقايق را اغلب با تبعيد و يا به قيمت جانشان انجام دادند. خانم «گريزلدا گامبارو»، سخنران ادبي کشور مهمان، آرژانتين گفت، «همانند ديگر جوامع در زمانهاي پرمخاطره ما نويسندگاني داشته ايم که از بابت آنها شرمسار هستيم، اما همزمان نويسندگان بسياري داريم که مايه افتخار ما هستند.»

رييس جمهور آرژانتين به نمايندگي اين دسته آخر نويسندگان ياد شده ، از خانم «الزا وسترلند» بيوه يک نويسنده مفقودالاثر، که همزمان چهار دختر خود را نيز در جريان ديکتاتوري نظامي از دست داده است، تقدير کرد.

در طول نمايشگاه کتاب، نه تنها از نويسندگان توانمند گذشته ياد مي شود، بلکه نسل جوان کشور که دردنياي ادبيات امروزي آرژانتين مطرح هستند نيز معرفي خواهند شد. بسياري از اين نويسندگان جوان در آثارشان به تحليل انتقادي تاريخ کشورشان مي پردازند.

به گفته «گاتفريد هونه فلدر» رييس انجمن سهام خريد و فروش کتاب، علاقه بنگاه هاي انتشاراتي آلماني زبان به اين ادبيات زنده بسيار زياد است. او در اين باره مي گويد،

«بنگاه هاي انتشاراتي آلماني زبان نسبت به آرژانتين عکس العمل بسيار مثبت نشان دادند. تقريبا 220 عنوان از زبان اسپانيايي آرژانتيني ترجمه شده است.»

نمايشگاه فرانکفورت اين فرصت را به بازديدکنندگان داد که بتوانند با شمار زيادي از نويسندگان سرشناس جهان از نزديک ديدار داشته باشند. علاقمندان زيادي هم هستند که کتاب بر دست دنبال نويسنده آن مي گردند تا امضاي يادگاري بگيرند.

بارتلیک/انتظاری

ویراستار: یاسر