کلمات ستایشگرانه و هشدارانه میان دوستان

فرانک والتر شتاین مایر، وزیر خارجۀ آلمان پس از دیدار با همتای یونانی اش ایوانگیلوس وینیزیلوس به روز پنجشنبه (9 جنوری) در یک نشست خبری مشترک در وزارت خارجۀ یونان در آتن پایتخت آن کشور گفت: یونان اکنون "بخش اول راه" را پیموده است، و این بسیار قابل قدر است.

شتاین مایر گفت:«من همچنان به خاطری به اینجا آمده ام که می دانم یونان راه درازی را برای بیرون رفت از مشکلات اقتصادی در پیش دارد، تا بالاخره دوباره بتواند روی پا بایستد. همچنان به خاطری آمده ام که بگویم ما آلمانی ها از موفقیت های که یونان تا حال در این راه به دست آورده است، بسیار قدردانی می کنیم. می دانم که بیرون کشیدن کشور از همچو وضعیت دشوار اقتصادی به عزم و استقامت قوی نیاز دارد».

وزیر خارجۀ آلمان همزمان به وضاحت هشدار داد: "بسیار امیدوارم و طرفدار آنم که حکومت یونان این راه را تا آخر بپیماید". شتاین مایر افزون بر آن تبصره ها مبنی بر کمک های بیشتر مالی به یونان را صریحاً رد کرد. او گفت تنها می تواند مشوره بدهد که در همچو شرایطی، که یونان در راه مهار بحران قرار دارد، نباید بلاوقفه در مورد بسته های جدید کمکی بحث کرد.

iشتاین مایر اولین وزیر خارجه ای است که پس از احراز ریاست دوره یی شورای اتحادیۀ اروپا توسط یونان، به این کشور سفر کرد. او در این سفرش از جمله با کارولوس پاپولیاس رئیس جمهور، انتونیس ساماراس نخست وزیر و همچنان با شماری از شرکت ها و شاگردان مکاتب ملاقات می کند. ایوانگیلوس وینیزیلوس وزیر خارجه و معاون نخست وزیر یونان در نشست خبری گفت:« یونان به منظور نوسازی نظام اقتصادی اش و برای جلوگیری از ورشکستگی و پیامدهای ناگوار آن، قرضه های بزرگی را دریافت کرده است. اما من می خواهم به هر شهروند آلمان و هر مالیه دهندۀ این کشور اطمینان بدهم که ما نمی خواهیم بودجۀ آلمان به خاطر یونان تحت فشار قرار بگیرد».

سفر فرانک والتر شتاین مایر به یونان برای وینیزیلوس فرصت خوبی بود تا از موفقیت های اقتصادی کشورش ستایش کند. او گفت: "در نتیجۀ دستآوردها و فداکاری های مردم یونان توانستیم توازنی را در سیاست مالی کشور ایجاد کنیم و برای اولین بار به یک مازاد اولیه در بودجۀ دولت دست یابیم".

اختلاف نظرهای کوچک میان دوستان سیاسی

مازاد اولیۀ چند میلیاردی در سال 2014 به معنای آن خواهد بود که عواید یونان برای اولین بار پس از ده سال به مراتب بیشتر از مخارج آن است، البته در صورتی که بار سود برای قرضه های گذشته در نظر گرفته نشود. حکومت یونان انتظار دارد که ادارۀ آمار اتحادیۀ اروپا در ماه اپریل مازاد اولیه بالغ بر 2،5 میلیارد یورو در بودجۀ دولت یونان را تأیید کند. بدین منظور برنامۀ جاری کمکی این اتحادیه برای یونان تحت بررسی قرار خواهد گرفت. وینیزیلوس در مصاحبه ای با روزنامۀ آلمانی "فرانکفورتر الگماینه" در آغاز سال روان میلادی از کشورهای پول دهنده تقاضا کرد که میعاد بازپرداخت قرضه های را که تا کنون در اختیار یونان قرار داده اند، تمدید کنند.

سوسیالیست های حاکم در یونان به ویژه خواستار حمایت از سوی حکومت ایتلافی آلمان شده اند. اما فرانک والتر شتاین مایر وزیر خارجۀ آلمان در آتن بر یک موضعگیری واقعبینانه در این رابطه تأکید کرد. او گفت: "مسأله تنها بر سر دست یافتن به مازاد بودجوی در سال روان میلادی نیست، بلکه بیشتر از پیش باید ثابت ساخته شود که این دستآورد یک پیشرفت پایدار است".

در مورد ارزیابی عملکردهای یونان از سوی "ترویکا"، گروه سه گانه متشکل از اتحادیۀ اروپا، بانک مرکزی اروپا و صندوق جهانی پول، نیز ظاهراً نگرش های متفاوت وجود دارد. در حالیکه وزیر خارجۀ یونان از مباحثه های زیاد انتقادی و "کنترول دموکراتیک" ترویکا توسط پارلمان اروپایی سخن گفت، همتای آلمانی اش از کارشناسان ترویکا حمایت کرد و به وضاحت گفت:« ترویکا شامل مؤسسات درست است، و این گروه سه گانه در نهایت تنها مسؤولیت ارزیابی های خود را دارد و تصامیم در هرصورت از سوی حکومت ها و پارلمان های ملی اتخاذ می شوند».