فیلم "آوارگان یازده"؛ ماجرای فوتبالرهای پناهجوی امروز ودیروز

این بخشی از یک فیلم مستند است به نام "آوارگان یازده" که هم اکنون در برلین به نمایش گذاشته شده است. این فیلم یازده پناهجو را در یک تیم فوتبال نشان می دهد که با یازده فوتبالر حرفه ای یکجا کار می کنند.

خانم انتیه بوهمرت، سازنده این فیلم می گوید: «یازده حرفه ای، یازده آماتور، یازده ماجرا از سرزمینی که گریخته اند. بنابراین ما تصمیم گرفتیم تا از طریق لیگ فوتبال آلمان این تیم را یکجا بسازیم».

در این فیلم نیوین سابوتیچ که خودش نیز روزگاری به عنوان پناهجو به آلمان آمده بود، درباره دلایل آوارگی سخن می گوید؛ لیرا الوشی، قهرمان جهان نیز از مشکلات زبان می گوید و ودات ابیسویچ درباره خطر دیپورت و اخراج پناهجویان. این ها مسائلی بوده اند که این افراد شخصا با آن ها روبرو شده اند.

گیرالد آسومه متولد غنا در افریقا می گوید: «بعدش چی کردی؟ آیا کار کردی؟» عیاد ابراهیم، پناهجوی سوریایی در جواب می گوید: «من در دمشق انگلیسی تحصیل کردم. وقتی درسم تمام شد نتوانستم بیشتر آنجا بمانم. چون باید به اردو می پیوستم».

مسئله اساسی در این پروژه برابری آوارگان و فوتبالرهای حرفه ای است.

عیاد ابراهیم از گیرالد می پرسد: «آیا مورد تبعیض قرار گرفته ای؟» او در پاسخ می گوید: «آنها با ایجاد صدای میمون مرا مسخره می کردند. بسیار دردناک بود».

خانم بوهمرت می گوید: «ما تا هنوز در استدیوم نبودیم. ما هنوز در مکان های ویژه و اختصاصی نبوده ایم. ما کوشش کرده ایم تا جایی که امکان دارد ورزشکاران حرفه ای را با خود داشته باشیم. ما در این مورد تا حالا خوش چانس بوده ایم».

همه بازیکنان تیم "اس. سی. گرمنیا لشنیش" پناهجویان هستند. این تیم تقریبا دو سال پیش تاسیس شد. 40 بازیکن از 15 کشور در کادر این تیم حضور دارند.

الویس گورگن، مربی تیم "اس. سی. گرمنیا لشنیش" می گوید: «به نظر من، وقتی ما بتوانیم یک گروه بسازیم، آن وقت 24 نفر خواهیم بود. آن ها می گویند: ما این کار را توانستیم. آن وقت باید همه چیز را مرتب کنیم و برای بازیکنان مصاحبه تدارک ببینیم. البته به خاطر مهارت زبان، ما مسئولیت این کار را خواهیم داشت».

از ماه اپریل، فیلم کوتاه "آوارگان یازده" در انترنت در دسترس خواهد بود؛ فیلمی درباره یازده پناهجو و یازده فوتبالر حرفه ای که روزگاری پناهجو بودند.

دویچه وله / ع. ح.