برنامه دويچه وله و شنوندگان / بيست و سوم آوريل سال ۲۰۰۴ ميلادى

سلام ميكنم به دوستان و شنوندگان عزيزمون. اميدوارم كه حال همگيتون خوب باشه و هفته موفقى رو پشت سر گذاشته باشين. در رابطه با زندگى مهاجرا در آلمان اينبار ميخواستيم توجه بيشترى داشته باشيم به مسئله يادگيرى زبان آلمانى.

بايد با تاسف بگيم كه، نتايج بررسيهائى كه درباره ميزان دانسته هاى كودكان، نوجوانان و دانش آموزان در اروپا انجام شدن و مطالعات پيزا نام گرفتن، براى آلمان فاجعه آميز بود. زيرا در اين مقايسه، كه در سراسر اروپا انجام گرفت، تائيد شد كه، كم سن ترين بچه هاى آلمان، از توانائيهاى كمى در زمينه خواندن و نوشتن برخوردارن و آموزش كودكان مسنتر، تا حدى ضعيفه كه، نتايج حاصله در آلمان، بحثهاى گسترده اى رو باعث شدن و توجه همگان رو به كودكستانها، مدارس و دانشگاهها معطوف كردن. در كنار بسيارى از مسائل و پرسشهاى بدون جواب، يك نقطه نظر در مركز بحثها قرار گرفت كه، پيش از اينها، كمتر بهش توجه شده بود. يعنى كمبودهاى بچه هاى مهاجر، در زمينه يادگيرى زبان آلمانى در مدارس اينجا. به همين علت مقامات مسئول در آلمان، در پى اين هستن كه از چه طرحهائى ميشه استفاده كرد و بچه هاى مهاجر، چطور ميتونن بهتر، آلمانى ياد بگيرن.

در كودكستانهاى آلمان، گوناگونى زبان حكمفرماست. در كودكستانها زبانهاى تركى، لهستانى، ويتنامى و عربى صحبت ميشن. در نظر اول چنين پديده اى خيلى عالى به نظر مياد اما، در حقيقت اينطور نيست. چرا كه در بين بچه هاى مهاجرا در آلمان كمتر كسى پيدا ميشه كه بتونه، بخوبى آلمانى حرف بزنه. علت اين امر بيشتر والدين اين بچه ها هستن. چرا كه بسيارى از اونها، از رابطه با آلمانيها دورى كرده، تنها در محافل فرهنگى خودشون زندگى و كار ميكنن و به اين ترتيب، خودشون هم هرگز زبان آلمانى رو ياد نميگيرن.

براى حل مشكل بچه هاى خارجى در آلمان، بنگاه انتشاراتى Finken اخيرا يه طرح آموزشى رو ارائه داده. طبق اين طرح آموزشى، موضوعهاى مختلف براى بچه هاى ۳ ساله كودكستانى مطرح ميشن. همه اين موضوعات، از محيط زندگى بصورتى قابل لمس، براى اونها مطرح ميشن و پايه اى ترين واژه ها و كلمه ها برگزيده ميشن، حتى كلمه هائى چون ميز و صندلى. بر اساس اين طرح آموزشى، به شيوه اى ساده و بازى گونه، بچه هاى كوچك بايستى با زبان آلمانى آشنا بشن. براى مثال اونها ميتونن، با كارتهاى بازى لغتها رو تك تك ياد بگيرن. يك طرف اين كارتها، شكل يك شئى ديده ميشه و پشت اون كلمه مربوطه به زبان آلمانى نوشته شده.

برنامه آموزشى اين بنگاه انتشاراتى پيش از همه آموزگاران و كارشناسان امور پرورشى در كودكستانها رو خطاب قرار ميده. براى بچه هاى مهاجرا بدون دانش كامل در زمينه زبان آلمانى، ادغام موفقيت آميز در اين جامعه، خيلى دشواره. بيشترين مشكلات، زمانى بروز ميكنن كه، اين بچه ها وارد مدرسه ميشن. چرا كه اونها بدون آشنائى با زبان آلمانى، نميتونن درس رو دنبال كنن و نتيجه اون، در نمره هاى كارنامه شون مشخص ميشه. اين امر يك پيش زمينه خوب، براى پيشرفت شغلى نيست و به اين ترتيب براى اين جوونها چاره اى جز اين نميمونه كه براى مثال در محيطهائى كار كنن كه، همه تركى حرف ميزنن. مثلآ كافه رستورانهاى كوچك، سبزى فروشيها و يا كارگاههاى كوچك كار دستى.
مسئولان انتشارات Finken در پى اين هستن كه، طرحهاى تازه اى رو براى آموزش بچه هاى مهاجر بوجود بيارن. چرا كه به اين ترتيب والدين اونها هم بزودى از اين طريق به يادگيرى زبان آلمانى علاقه مند ميشن.