برنامه دويچه وله و شنوندگان / سى ام آوريل سال ۲۰۰۴ ميلادى

سلام و صد سلام به دوستداران برنامه دويچه وله و شنوندگان. اميدوارم كه حالتون خوب باشه و امشب هم براى برنامه خودتون وقت داشته باشين. در اين برنامه هم ميخواستيم براى پاسخ به پرسشهاى متعدد شما به چگونگى زندگى مهاجرا در آلمان اشاره اى داشته باشيم.

از جمله تازه ترين خبرها اينه كه، مسئولان امر در تلاشن كه مهاجرا از اين به بعد براى جهت يابى اوليه شون در آلمان يك كتابچه راهنماى حاوى مهمترين اطلاعات درباره مقامات و ادارات مختلف و احتياجات روزمره رو دريافت كنن كه، به زبانهاى مختلف نوشته شده. اين كتابچه راهنما قراره به مهاجرا در زمينه هاى متفاوت كمك كنه. كتابچه راهنماى مزبور چند وقت پيش در برلين معرفى شد.

خانم مارى لوئيزه بك نماينده ويژه امور مربوط به مهاجرا در آلمان معتقده كه در آلمان برخلاف ديگر كشورها كمبود چشمگيرى در زمينه مطلع ساختن مهاجراى خارجى وجود داره. او در اينباره ميگه، “ما تعداد بيشمارى راهنماى سفر به نقاط مختلف آلمان به زبانها متفاوت در اختيار داريم اما از داشتن مجموعه اى برگزيده از اطلاعات ضرورى براى مهاجرا محروميم. اين نقص بزرگ به اين علت وجود داره كه ما مدتها از قبول اين واقعيت سرباز زديم كه آلمان يك كشور مهاجر پذيره. در سالهاى اخير ما در اين رابطه پيشرفتهائى داشتيم و قبول كرديم كه اين امر فقط بدين معنا نيست كه، تنها در انتظار اينباشيم كه مهاجرا داوطلب ادغام شدن در جامعه آلمان باشن بلكه، ما به شرايطى كه در اختيار اونها قرار ميديم هم بايد نظرى داشته باشيم. در اينجا اين پرسش مطرحه كه ما جامعه خودمون رو براى ادغام خارجيا چطور آماده ميكنيم؟”

با كتابچه راهنماى جديد قراره زندگى مهاجرا در آلمان تا حدى ساده تر بشه. ابتدا تعداد ۸۰ هزار نسخه از اين بروشورها چاپ ميشن كه هزينه چاپ اونها رو بخشهاى ادارى شهرها، مقامات مسئول امور خارجيان، مجامع و موسسات راهنما و مشاور بر عهده ميگيرن. اين كتابچه ها به دوزبان مختلف نوشته شدن. به اين ترتيب كه اطلاعات مربوطه به زبان آلمانى و يكى از زبانهاى انگليسى، فرانسوى، تركى، روسى و اسپانيائى منتشر ميشن كه، بيشترين شمار مهاجرا رو در آلمان تشكيل ميدن.

خانم مارى لوئيزه بك در اينباره توضيح ميده:” اين كتاب در حقيقت يك دفترچه راهنما براى آلمانه. اين كتابچه ۲۲۰ صفحه اى درباره كشور آلمان و مردم اون، سياست و قوانين كشورى در رابطه با كار و امور اجتماعى اطلاع ميده و به پرسشهاى روزمره براى مثال راجع به خريد، مسكن، ترافيك، امور مالى، سلامتى و بهداشت و تفريحات سالم ميپردازه.”
مسلمه كه در اين كتابچه مسائل مهم مهاجرا از اهميت بسيارى برخوردارن مثلآ مفهوم و معناى اداره ثبت شهروندان يا قوانين مربوط به خارجيان، بيمه هاى درمانى، كليساها، تعطيلات رسمى و سالروزهاى مهم و غيره و غيره.

به قول خانم بك، طبيعتآ مهاجرا با مشكلاتى روبرو هستن كه براى كسانيكه در آلمان بزرگ شدن بسيار ساده به نظر ميان از جمله اينكه حروف اختصارى ادارات و موسسات در عوض چه كلماتى بكار گرفته ميشن. در اين كتاب آشپزى در آلمان هم از نظر دور داشته نشده و برخى از غذاهاى مخصوص آلمان هم در اون معرفى ميشن.