به ياد رى چارلز

ری چارلز Ray Charles در سال ۱۹۳۰ در شهر آلبانی در ايالت جورجيای امريكا در خانواده اى تنگدست زاده شد. از هفت سالگی نابينا شد، ولی شايد همين كمبود او را به نبرد با سختی های زندگی و سپس تلاش در آفرينشهای هنری كشانيد.

ری چارلز با موسيقی جاز كار خود را آغاز كرد و در گونه های مختلف موسيقی ساخت و نواخت، تا اين كه خود مكتب سول soul را بنياد نهاد، كه واكنشی است آرام و لطيف در برابر موسيقی اكثرا غوغايی راك و جاز. ترانه های بسياری از ری چارلز را ميتوان نام برد كه هنوز در يادها ماندگارند از جمله: Summer time, Georgia on my mind و همچنين hit the road Jack، كه ترجمه آزاد آن را برای اين متن انتخاب كرده ايم.

اين ترانه كه در سال ۱۹۶۱ ميلادی ساخته و پرداخته شده، مشاجره اى است ميان يك زوج. زن، شوهر بيكار و بيعارش را از خانه بيرون می اندازد و مرد كه مثل اكثر اوقات در خيالات خود سير ميكند، غافلگير ميشود.

بزن به جاده جك!

زن: بيرون! بزن به جاده جك! بی برو برگرد! نه ديگه، نكنه برگرديا! بی برو برگرد.

مرد: چی شد؟ چی شد؟ نفهميدم، چيكار بايد كرد؟

زن: بی برو برگرد!

مرد: انگاری اينجور كه ميگى، بارمو بايد ببندم، آره ببندم.

زن: بی برو برگرد!

مرد: آخه گوش بده، ای عزيزكم! اينجور كه خوارم مى كنى، مشكل به كارم مى كنى، مثل تو من، وای ننه! اينجور زنی نديدم. يه روزی از تو
جاده، ميام پای پياده.

زن: من ميدونم حالت چيه روزت چيه! رها كن! رها كن! نه پول و مالی دارى، نه حال و
بالی دارى. بزن بيرون! بی برو برگرد.

مرد: انگاری اينجور كه ميگى، بارمو بايد ببندم، آره ببندم.

زن: بی برو برگرد!

مرد: راسشو بگو! همينو ميگى؟ همينو ميخواى؟ ترا خدا پس، راسشو بگ! عزيزكم، واسم چی زير سر دارى؟

زن: بى برو برگرد!