تدارك جشنواره هانس كريستين آندرسن در اروپا

هانس كريستين آندرسن در روز دوم آوريل سال ۱۸۰۵ در شهر اودنزه Odense دانمارك به دنيا آمد. وى در خانواده‌اى فقير زاده شد. پدرش كفاش بود و به زحمت مى‌توانست امكان آموزشى براى پسر خود فراهم كند. اما استعداد سرشار هانس كريستين موجب شد كه متمولان و اشراف از او پشتيبانى و هزينه تحصيلش را تا دوره دانشگاه تقبل كنند. سفرهاى او به آلمان، فرانسه و ايتاليا سرچشمه‌اى شدند براى تصويرهايى كه او سپس در نوشته‌هاى خود توصيف مى‌كرد. شهرت جهانى آندرسن به خاطر ۱۶۸ قصه‌اى است كه نوشته و به زبانهاى گوناگون ترجمه شده است.

در اروپا دويستمين سالگرد تولد نويسنده و شاعر مشهور دانماركى را در دوم آوريل سال ۲۰۰۵ گرامى مى‌دارند و از هم اكنون دست اندركاران در حال تدارك مراسم و جشنهاى بسيار‌‌اند. برگزاركنندگان جشنواره آندرسن در اروپا مى‌خواهند بر تواناييهاى قصه‌نويس دانماركى به عنوان نويسنده تاكيد كنند، چون براى بسيارى اروپاييان آندرسن در درجه نخست به عنوان شاعر شناخته شده است. جشنواره آندرسن در سراسر سال ۲۰۰۵ در دانمارك و ديگر كشورها جريان خواهد داشت. نقطه‌هاى اوج جشنواره آندرسن در دانمارك راهپيمايى خيابانى در ماه سپتامبر در كپنهاگ، نمايش مجسمه‌هاى شنى از شخصيتهاى قصه‌هاى آندرسن در طول ساحل دانمارك و گشايش ساختمان جديد اپراى كپنهاگ خواهد بود.

در آلمان ناشران بسيارى به پيشباز جشنواره آندرسن رفته‌اند. از جمله انتشارات بلتس – گلدبرگ Beltz & Geldberg ۴۳ قصه آندرسن را در مجموعه‌اى جديد منتشر كرد. همين مجموعه به صورت نوار كاست با صداى هنرپيشگان و گويندگان متبحر خوانده شده و در دسترس علاقه‌مندان در آلمان قرار گرفته است.

همچنين گونتر گراس Günter Grass، نويسنده مشهور آلمانى و برنده جايزه نوبل ادبيات كه به عنوان نقاش و طراح نيز شناخته شده است، به مناسبت سال آندرسن نقاشى كتابى را كه دربرگيرنده ۲۹ قصه از قصه‌هاى آندرسن است انجام داده است. اين كتاب با عنوان ”سايه – قصه‌هاى هانس كريستين آندرسن – از نگاه گونتر گراس“ توسط انتشارات اشتايدل Steidl Verlag چاپ شده است.

در ايران نيز هانس كريستين آندرسن به عنوان قصه نويس شهرت دارد. بسيارى از ايرانيان از كودكى با داستانهاى آندرسن آشنا هستند، داستانهايى چون دخترك كبريت‌فروش، جوجه اردك زشت، سرباز حلبى و پريچه دريايى.

مترجمان و ناشران ايرانى نيز در تدارك انتشار مجموعه‌هايى از قصه‌هاى آندرسن هستند. هرمز رياحى به تازگى هشت قصه مشهور از آندرسن را در مجموعه‌اى به نام ”هشت گنج“ منتشر كرده است. رياحى تصميم دارد تا هنگام سالروز تولد آندرسن تعداد بيشترى از قصه‌هاى وى را ترجمه و با پشتيبانى انتشارات پيكان منتشر كند.