چند تفسير ديگر پيرامون كنفرانس هولوكاست در تهران
۱۳۸۵ آذر ۲۴, جمعه
سيركى از نژادپرستان
مفسر روزنامه نيويورك تايمز به كنفرانس هولوكاست در تهران پرداخته و نسبت به قدرت سياسى "اوباش و روان پريشان" در خاورميانه هشدار داده است. مفسر اين روزنامه از جمله چنين مى‌نويسد:
"كنفرانس هولوكاست در تهران در واقع كنفرانس جمعى از منكرين و نژادپرستان بود و چنانكه انتظار هم مى‌رفت، سيركى بود از كسانى كه جنايات هولوكاست را انكار مى‌كنند، سيركى از نژاد پرستان و گروهى آبرو باخته از دانش آموختگان و حتى رهبر پيشين گروه كوكلوس كلان، ديويد دوك."
مفسر اين روزنامه ضمن تاكيد بر تركيب شركت كنندگان اين كنفرانس نسبت به تاثيرات احتمالى چنين كنفرانسى هشدار مى‌دهد و مى‌نويسد:
"اما هرگز نمى‌بايست قدرت سياسى چنين ايده خطرناكى را ناديده گرفت و از تاثير احتمالى اين ايده مثلا بر روى شمارى از افراد شاخص در خاورميانه و يا در ديگر نقاط جهان غافل گشت."
مفسر روزنامه نيويورك تايمز آنگاه به باورهاى محمود احمدى نژاد پرداخته و مى‌نويسد:
"رييس جمهور ايران، محمود احمدى‌نژاد آشكارا به ادعاى خود مبنى بر افسانه بودن جنايات هولوكاست كه منجر به قتل ۶ ميليون يهودى شد، باور دارد و معتقد است كه از اين افسانه براى توجيه تاسيس دولت اسراييل بهره گرفته‌اند. همين باور به خودى خود، باورى نگران كننده است. اما هرگاه ما اين باور را در ارتباط با فراخوان او مبنى بر محو دولت اسراييل از پهنه روزگار در نظر گيريم و همچنين نگاهى داشته باشيم به تلاشهاى بى‌وقفه دولت او در زمينه دستيابى به فن‌آورى هسته‌اى به منظور ساختن بمب اتمى، آنگاه آدمى براى آنكه شبها نتواند سرى آسوده و فارغ بال بر بالين نهد، دلايل بس بيشترى دارد."
احمدى‌نژاد دلقك نيست
مفسر روزنامه سويسى و آلمانى زبان Neue Zürcher Zeitung نيز در مقاله‌اى تحت عنوان، احمدى نژاد دلقك نيست، مى‌نويسد:
"پرداختن به آنتى سميتيسم در جهان اسلام و در بين كشورهاى عربى تنها يك سنت روشنفكرانه نيست. آنتى سميتيسم همچنين بنيادى است سياسى كه ما شاهد برآمدهايى از آن در گذشته بوديم و از آن جمله بود همبستگى با نازيها. احمدى‌نژاد به خوبى آگاه است كه پيروانش در كدام مكان تيره و تار آشيانه گزيده‌اند. احمدى نژاد با عزيمت از عظمت‌خواهى ملى و كينه تاريخى بر آن است تا بر گستره تاثير كلام خود بيافزايد. كسى كه تا پيش از اين هم و غمش تنها ساختن شاهراه بود، اكنون احداث نيروگاههاى غنى سازى اورانيوم را در دستور كار خود نهاده است.
احمدى نژاد دلقكى نيست كه صرفا حرفهاى گنده مى‌زند و مى‌توان با به سخره كشيدن او، كلام و تاثيرش را ناديده گرفت. او و خطرى كه در او تجسم يافته، چيزى است كه مى‌بايست به آن به گونه‌اى جدى پرداخت. و اين اميد كه مى‌توان با گفتگو و مذاكره با او به جايى رسيد، اميدى است واهى. چنين اميدى چيز ديگرى نيست مگر آرزويى غيرواقعى."
برگردان جمشيد فاروقى