کتابهای ضبط‌شده‌ی توماس مان پیدا شدند
۱۳۸۷ آبان ۲۷, دوشنبه
حدود ۷۵ کتاب کتاب‌خانه‌ی توماس مان که از سوی ناسیونال سوسیالیستها در سال ۱۹۳۳ ضبط شده بودند، پیدا شدند. در میان این کتابها، ترجمهی آثار توماس مان به زبان‌های مختلف نیز دیده می‌شوند. دست‌خط و امضای برخی از این مترجمان در صفحات اول این آثار، بر ارزش آن‌ها می‌افزایند. اکنون این کتابها که در کتاب‌خانه‌ی ملی شهر مونیخ نگهداری می‌گردند، به نوه‌ی این نویسنده، فریدو مان، سپرده می‌شوند تا آن‌ها را در اختیار آرشیو توماس مان در شهر زوریخ قرار دهد.
این کتابهای باارزش درپی یورش نازی‌ها به خانه‌ی شخصی توماس مان ضبط شدند. خانواده‌ی مان پیش از حمله‌ی ناسیونال سوسیالیستها موفق شده بود، بیش از دو سوم کتاب‌خانه‌ی این نویسنده را به محل امنی در زوریخ منتقل کند. تنها یک‌سوم کتاب‌خانه‌ی مان به دست نازی‌ها افتاد. آن‌ها، پس از ضبط کتابها، برخی از آن‌ها را دست‌چین کردند و به کتاب‌خانه‌ی ملی شهر مونیخ در ایالت بایرن منتقل ساختند. در میان این ترجمه‌ها، ترجمهی رمان‌های معروف "خانواده‌ی بودن‌بروک (Buddenbrooks)" و "کوه جادو" نیز دیده می‌شوند.
"کوه جادو"
رمان "کوه جادو" توماس مان در سال ۱۹۲۴ منتشر شد. مان در این رمان، داستان رشد و بلوغ فکری جوان مسلولی به نام هانس کاستروپ (Hans Castorp) را بیان می‌کند که طی اقامتش در "آسایشگاه مسلولین" در سوئیس، با جامعه، سیاست و فلسفه آشنا می‌گردد، عشق را می‌شناسد و با بیماری و مرگ روبرو می‌شود. مان این رمان را به سبک ناتورالیستی نگاشته است. او پنج سال بعد، در سال ۱۹۲۹، جایزه ادبى نوبل را به‌خاطر این رمان به‌دست آورد.
"خانواده‌ی بودن‌بروک"
رمان مشهور "خانواده‌ی بودن‌بروک"ها، داستان چهار نسل از این خانواده را بین سال‌های ۱۸۳۵ و ۱۸۷۷ تصویر می‌کند. محل وقوع رویدادهای این رمان، شهر "لوبك"، در شمال آلمان است. رمان با تصویری از "عالی‌جناب بودن‌بروك" آغاز می‌شود که سرپرست یك شرکت بازرگانی غلات است. این "عالی‌جناب" مرد سالخورده، اما سرزنده‌ای است كه یکی از فرزندان خود از همسر اولش را به دلیل ازدواج با دختری از طبقات فرودست، طرد كرده است.... خانه‌ی بودن بروک‌‌ها در لوبک، به یکی از مکا‌ن‌های دیدنی این شهر تبدیل شده است.
معذرت‌خواهی کتاب‌خانه‌ی ملی مونیخ
"کشف" دوباره‌ی کتابهای توماس مان، چندان ساده نبود. تیمی که در کتاب‌خانه‌ی ملی مونیخ برای یافتن آثار غارت‌شده از سوی نازی‌ها تشکیل شده، از ابتدای سال ۲۰۰۷ رد این کتابها را پیدا کرده بود. پس‌گرفتن و تحویل آن‌ها به "صاحبان اصلی‌اش" ولی تا به حال به‌طول انجامیده است.
مسئولان کتاب‌خانه‌ی ملی شهر مونیخ، به‌خاطر «دشواری‌ها و شرایطی» که سبب شده کتابهای توماس مان، در سال ۱۹۳۳ به این کتاب‌خانه تحویل داده شوند، و این که «این نهاد سابقاً در چنین اقدامات نادرستی دست داشته است»، اظهار تأسف کردند.