Mission Berlin 01 - Réveil brutal

SITUATION 1 – Im Hotel

SPIELER: Anna, debout!

ANNA: Allô?

REZEPTIONIST: Guten Morgen! Hier ist die Rezeption. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe … Ich …

ANNA: Comment?

REZEPTIONIST: Hier ist die Rezeption. Verstehen Sie mich?

ANNA: La réception?

REZEPTIONIST: Ja. Hier ist die Rezeption! Entschuldigen Sie bitte, ein Kommissar Ogur möchte Sie sprechen.

ANNA: Je ne comprends pas, je ne parle pas allemand.

REZEPTIONIST: Ach so, … hm. Also die Polizei, the police, ist hier im Hotel. Die Kriminalpolizei. Und der Kommissar Ogur …

ANNA: Un commissaire de police?

REZEPTIONIST: Ja, ja, Kommissar Ogur. Er kommt jetzt zu Ihnen, verstehen Sie? Zimmer vierzehn, Herr Kommissar, 1. Stock links. Hallo, hören Sie mich? Do you hear me? Der Kommissar kommt.


SITUATION 2 – Mord in Zimmer 40

OGUR: Guten Morgen. Mein Name ist Ogur. Kommissar Ogur.

ANNA: Commissaire Ogur?

OGUR: Ja, von der Mordkommission. Hier ist mein Ausweis.

ANNA: Mord…kommission?

OGUR: Ja. Entschuldigen Sie, darf ich Sie einen Moment stören?

ANNA: Euh... ja, euh... entrez …

OGUR: Danke. Ein Hotelgast ist ermordet worden.

ANNA: Ein Hotel…?

OGUR: Ein Hotelgast, ja. In Zimmer vierzig.

ANNA: Mon numéro de chambre? Euh… oui, oui, Zimmer vierzehn?

OGUR: Nein, Zimmer vierzehn, das sind Sie, die Tote ist in Zimmer vierzig. Und hier ist das Bad? Darf ich? Aber was ist denn das? ... Interessant: "In der Teilung liegt die Lösung; folge der Musik.“

ANNA: Euh, attendez un instant … j’aimerais m’habiller.

OGUR: Oh, entschuldigen Sie, bis gleich, in der Halle unten.