Životno djelo Konrada Dudena

"Njemački jezik - težak jezik" uzrečica je koju poznaje svako dijete u Njemačkoj. Složenosti njemačkoj jezika bio je svjestan i Konrad Duden, pionir standardizacija njemačkoj jezika čija se stota objetnica smrti obilježava ovih dana. Duden je, kako bilježe njegovi biografi bio prije svega jedno: punokrvni učitelj kojeg je gonila pruska disciplina, odanost poslu i ljubav prema njemačkom jeziku.

Previše dijalekata

Pomisao na to da bi njemački jezik trebalo standardizirati Duden je došao početkom sedamdesetih godina 19. stoljeća kada je kao učitelj na gimnaziji dospio u mjesto Schleitz u tirinškoj provinciji. U ovom dijelu Njemačke Duden, koji je do tada više manje djelovao na njemačkim školama po Italiji gdje se njegovao koliko toliko jedinstveni njemački jezik, se na tromeđu tirinškog, franačkog i hessenskog govornog područja susreo s problematikom različitih njemačkih dijalekata te je 1872. objavio tzv. "Schleizški Duden" a nekoliko godina kasnije i preteču današnjeg standardnog rječnika njemačkog jezika svima poznatijeg pod nazivom "Duden". No put do jedinstvenog pravopisa i gramatike bio je težak i mukotrpan. Usporedo s Dudenovim nastojanjima standardizacije jezika iz rakursa jednog pedagoga koji je s tim problemima bio suočen u svakodnevici i politika je uvidjela potrebu uvođenja jednog jezika kojim bi se pisalo isto od Alpa do Baltika i od Porajnja do Istočne Pruske. Rezultat tog procesa bilo je prihvaćanje 7. proširenog izdanja prvobitnog "Dudena" kao standardnog rječnika njemačkog jezika ali tek na "II. ortografskoj konferenciji" 1901. Konrad Duden umire deset godina kasnije i to nakon što je za tisak pripremio 9. izdanje svog životnog djela.

Istočni i zapadni "Duden"

Redakcija "Dudena" je od samog početka povjerena uglednom Bibliografskom institutu u Leipzigu. Ova zemljopisna činjenica priskrbila je za to da su se nakon Drugog svjetskog rata podjelom Njemačke na tržištu pojavila dva "Dudena", istočni iz Leipziga i zapadni koji je tiskan u Mannheimu. Sve do ujedinjenja Njemačke 1990. ova dva instituta su ignorirala jedan drugog sve dok 1991. nije izašao "Jedinstveni Duden" s 115.000 pojmova, kako istočnih, tako i zapadnih. "Duden" je inače u svojoj povijesti proživljavao i čišćenja poput onog nakon Drugog svjetskog rata kada su iz njega izbacivani rasistički pojmovi koji su u njega ušli tijekom vladavine nacionalsocijalista poput "Jud" (pogrdno za židove).

Posljednje izdanje "Dudena" iz 2009. sadrži 135.000 pojmova i od svog prethodnika je bogatiji j za oko 5000 novih riječi a od nedavna se nalazi i na internetu i to potpuno besplatno.

Autor: N. Kreizer (agencije)

Odg. ur.: A. Legović