Njemački predsjednik Köhler putuje u Izrael

Iako u izraelskoj javnosti ima prečih tema o kojima valja raspravljati, ministar zdravstva Dani Naveh ipak je uspio potaknuti diskusiju o tome kojim će jezikom u izraelskom parlamentu govoriti njemački predsjednik Horst Köhler. Naveh pripada desnom krilu Likuda: "Moja majka koja je u paklu Bergen Belsena bila krhka mlada djevojka danas ima 76 godina. Glas njemackog predsjednika za govornicom Knesseta za nju nije glas Heinea i Mendelssohna, već glas oficira koji se derao na malu uplašenu djevojčicu koja je u logoru smrti bila odvojena od svoje obitelji" objašnjava svoje razloge miinistar Naveh. Doduše i njemu je jasno da su čvrsti odnosi i suradnja između Izraela i Savezne Republike Njemačke, koji traju puna četiri desetljeća, od velike važnosti za izraelsku državu i to ne samo na ekonomskom i vojnom planu. Na svim međunarodnim forumima Izrael se može pouzdati u to da će Njemačka stati na njegovu stranu. Ali ipak, naglašava Naveh, odnosi izmedu Izraela i Njemačke nikada ne mogu biti normalni: ”Predsjednik Njemačke sigurno je rado viđen gost u Izraelu, a veze između te dvije zemlje vrlo su važne. No, nije ih moguće odvojiti od okolnosti u kojima su nastale. Vjerujem da mnogi koji su preživjeli holokaust, pa tako i njihova djeca, na to isto tako gledaju. Naravno, tada se može postaviti pitanje: poštuješ li ti uopće njemačkog predsjednika, predsjednika jedne prijateljske zemlje, koji dolazi u Izrael? Vjerujem da moramo biti posebno pažljivi prema onima koji su preživjeli holokaust, jer za njih veze između Izraela i Njemačke nikad neće biti takve kao veze između bilo koje druge dvije zemlje.”

Predsjednik Knesseta, Reuven Rivlin, raspravu je vrlo brzo priveo kraju. Rekao je da se od Köhlera se ni u kom slučaju neće očekivati da govori na bilo kojem drugom jeziku, osim na svom materinjem: ”Reći gostu da ne smije govoriti na svojem jeziku, vrlo je uvredljivo. Bilo bi tada bolje uopće ga ne pozvati. Njemačka je danas nama prijateljska zemlja - bez obzira na to što ne zaboravljamo holokaust.

Početkom veljače Köhler će otputovati u državnički posjet u Izrael. Izraelski predsjednik Moshe Katsav u svibnju će vjerojatno doći u uzvratni posjet u Berlin. Ove se godine obilježava 40. obljetnica njemačko-izraelskih odnosa, a tim će povodom biti upriličene mnoge svečanosti. Među ostalim, na Dan njemačkog jedinstva školski jedrenjak njemačke mornarice, “Gorch Fock” pristat će u luku u Haifi.