'Otmica iz seraja' u Iraku

Ansambl opere u Kölnu odvažio se otići na turneju u regiju koju većina još doživljava kao kriznu. Ali bilo je zanimljivo iskustvo u Palači umjetnosti Telary Honer predstaviti Mozarta. A još je zanimljivije to da Mozartova opera zapravo govori o kulturnom konfliktu Orijenta i Zapada, te iz humanističkog duha poziva na miran suživot.

Donedavno je ova regija, u kojoj 90 posto stanovništva čine Kurdi, važila za mirniji dio inače ratom rastrgane zemlje, ali u posljednje vrijeme se i to promijenilo. I ovaj kraj je zahvatio val protesta koji se proširio arapskim svijetom. U nedavnim demonstracijama u Sulajmanijahu je život izgubila jedna osoba.

Direktor Kölnske opere Uve Laufenberg je stajao pred teškom odlukom: „Naravno da smo točno provjeravali što se desilo. Također smo bili u stalnom kontaktu s konzulatom u Erbilu. Ali, to što se dogodilo bilo je više nesretan slučaj. Taksist koji nas je vozio, pokazao nam je ulicu gdje se to desilo. I to se uopće nije dogodilo tamo gdje su bile demonstracije. Osim toga ovdje nije kao u drugim arapskim zemljama gdje se rasprave vode o tome što se smije, a što ne smije činiti i da li čovjek uopćte želi umjetnost. Ništa od toga ovdje nije predmet rasprave. Mi smo došli do zaključka da i jedan kulturni prilog takođe može doprinijeti miru. I na kraju krajeva to je kazalište, to je opera.”

Publika ovacijama ispratila izvođače

Ova avantura nije organizirana slučajno. Opera iz Kelna došla je na poziv potpredsjednika Patriotske unije Kurdistana, Mulaha Baktijara, koji je “Otmicu iz seraja” gledao na njenoj premijeri u Kölnu prošlog studenog. Ali ni njegov boravak na toj premijeri također nije bio slučajan. Naime, on se već pet godina angažira oko uspostave i unapređivanja kulturne suradnje između Njemačke i Iraka.

Na kraju, uz sve poteškoće, ponajviše organizacione prirode koji su izvedbu pratili, napori ljudi iz Opere kao i njihovih kurdskih suradnika su se isplatili. Premijera je protekle subote (5.3.) zabilježila ogroman uspjeh, na kraju je sve odlično funkcioniralo.

Kurdska publika u prepunoj dvorani doživjela je „kulturni šok“. Ali on je prihvaćen vrlo pozitivno. Čak i poneke scene karikiranja islamskih klišea iz zapadnog ugla popraćene su smijehom. Na kraju, ansambl je ispraćen velikim ovacijama. Bio je to veliki uspjeh - zahvaljujući i publici s velikim srcem.

Autori: Regine Müller/ S. Savić

Odg. ur.: Z. Arbutina