Polityka na lipskich targach książki

W Lipsku wwoje książki prezentują niemieckiej publiczności Michał Głowiński, Michał Książek, Mikołaj Łoziński i Wioletta Greg. Wydanie będącego bestsellerem w Polsce „Magika” zaprezentowała w lipskim Instytucie Kultury Polskiej Magdalena Parys.

Polskich wydawców reprezentuje na targach Instytut Książki. Osobne stoisko ma uczestniczące po raz pierwszy w lipskich targach Polskie Wydawnictwo Muzyczne.

Wsparcie Instytutu Książki

- Jednym z głównych zadań Instytutu Książki jest promocja polskiej literatury i polskich pisarzy za granicą, a jednym z narzędzi jest nasz flagowy program „Copyright Poland”. W jego ramach dofinansowujemy koszty przekładów polskiej literatury na język obcy, a także koszty licencji i część kosztów druku – powiedziała przedstawicielka Instytutu, Agnieszka Urbanowska. Dzięki wsparciu Instytutu rocznie za granicą ukazuje się około 150 polskich książek, w tym kilka w Niemczech.

- Targi w Lipsku przeznaczone są głównie dla publiczności. Chcemy docierać zarówno do osób znających polską literaturę, jak i do nowych czytelników – tłumaczy.

Według Urbanowskiej stoisko polskie cieszy się dużym zainteresowaniem. – Bardzo mnie rozczuliła pani, które wyrecytowała po niemiecku urywek wiersza Herberta „Przesłanie Pana Cogito” i zapytała, czy mamy na stoisku tomik poezji z tym wierszem.

Wśród niemieckich gości na polskim stoisku pojawili się także botanik specjalizujący się w porostach i czytelnik zainteresowany polskimi kolejami i metrem. – Odwiedził nas też pan pasjonujący się twórczością Karola Irzykowskiego, który pytał z wyrzutem, dlaczego tak wybitna powieść tego autora jak „Pałuba” nie została dotąd przetłumaczona na język niemiecki – opowiada Urbanowska.  

Dyskusja o nacjonalizmach

Stałym elementem Targów Książki w Lipsku są, czasami zażarte, polityczne dyskusje. Cykl sześciu debat pod hasłem „Europa 21” poświęcony jest przyszłości Unii Europejskiej. W piątkowej dyskusji o pułapce nacjonalizmu i tożsamości uczestniczyła polska dziennikarka z portalu wpolityce.pl Aleksandra Rybińska. Broniła silnego państwa narodowego, które pełni jej zdaniem rolę „ram demokracji”.

- Problemem dla wielu w Europie jest to, że chcieliby zlikwidować państwo narodowe, ale nie wiedzą, czym można by je zastąpić - mówiła. Jej zdaniem państwo narodowe znalazło się obecnie pod podwójną presją –  z góry ze strony struktur ponadnarodowych i z dołu w formie masowych migracji. Polska dziennikarka podkreślała, że czuje się „stuprocentową Polką”. Jak zaznaczyła, określenie „narodowa tożsamość” ma niesłusznie na Zachodzie negatywną opinię.

Inni uczestnicy dyskusji, Szwajcar Stefan Schlegel i niemiecka dziennikarka Elisa Somantke negowali tezę o groźbie likwidacji państwa narodowego. Demonstrujący swoje proeuropejskie poglądy Schlegel wskazał na zawłaszczenie przez prawicowych populistów w Niemczech i innych krajach europejskich tematu tożsamości. – Musimy odzyskać to pojęcie – deklarowali Schlegel i Meisner.

Rybińska opowiedziała się za większym realizmem w dyskusjach o przyszłości UE i rezygnacji z utopii. Na argumenty, że utopia jest w życiu potrzebna, odpowiedziała, że miała w życiu wystarczająco dużo do czynienia z komunistyczna utopią.    

Nord Stream 2 na targach książki

W dyskusji dotyczącej krajów Grupy Wyszehradzkiej niemiecki historyk Philipp Ther ostro krytykował forsowany przez Rosję gazociągNord Stream 2. „To projekt, który jednoznacznie narusza polskie i ukraińskie interesy” – zaznaczył naukowiec, zajmujący się problemami migracji oraz transformacją ustrojową krajów Europy Środkowo-Wschodniej.

Przyznawaną na rozpoczęcie Targów Nagrodę Europejskiego Porozumienia otrzymała norweska pisarka Åsne Seierstad za książkę „Jeden z nas“ o norweskim zamachowcu Andersie Breiviku. Autorka próbuje odpowiedzieć na pytanie, jak mogło dojść do brutalnego zamachu, w którym zginęło 77 osób.

Wyróżnienie za publikację w dziedzinie polityki przypadło historykowi Karlowi Schloegelowi za monografię „Sowieckie stulecie. Archeologia upadłego świata".

W lipskich targach, które potrwają do niedzieli, uczestniczy ponad 2600 wydawców z 46 krajów. Gościem honorowym tegorocznej edycji jest Rumunia.

Jacek Lepiarz/DW,  Lipsk