Aventura extragalática: DW-WORLD em novo idioma
13 de setembro de 2004
O diálogo entre as culturas não termina no nosso universo: a Deutsche Welle oferece a partir desta segunda-feira (13/09) artigos selecionadas, disponíveis em klingon (no endereço: www.klingon.dw-world.de), o idioma conhecido da séria Jornada nas Estrelas. Eleva-se assim para 31 o número de línguas atendidas pela emissora, abrindo a possibilidade de dar uma olhada numa dimensão diferente e desconhecida, distante do nosso horizonte terrestre.
Como emissora cosmopolita, a DW-WORLD oferece pela primeira vez informações do mundo dos klingons. Além disso, a partir de agora, também os usuários de outras galáxias terão a chance de se informar sobre a DW-WORLD e a Alemanha.
Dor de cabeça em klingon
Assim, para os turistas klingons, a Alemanha é apresentada como um país atraente, onde se gosta muito de automóveis, de jogar futebol e tomar cerveja. Cosmopolitas interessados aprendem que os klingons são uma raça orgulhosa e guerreira, mas falam uma língua esquisita, na qual a palavra para eu tenho dor de cabeça (jIwuQ) é mais curta do que um simples sim (HISlaH). A expedição corajosa a outros universos de idiomas extraterrestres baseia-se em uma idéia do chefe da redação online, Guido Baumhauer. "São dez anos no universo online. Temos que festejar com um idioma que ultrapassa as fronteiras", disse. Como a DW-WORLD já desde muito tempo demonstrou sua habilidade em relação às línguas, o campo já estava preparado para inovações lingüísticas.
Klingon soa bem
Há mais de 20 anos, este idioma artificial foi inventado por Marc Okrand. O lingüista Okrand criou o klingon para a série Jornada nas Estrelas, inventando muitas palavras e uma gramática própria. Desde o início, o idioma encontra-se num constante processo evolutivo. Tanto que alguns entusiastas até traduziram textos de Shakespeare.
Pelo fato de na Alemanha quase ninguém dominar o klingon, a DW-WORLD traduziu a nova oferta online em línguas mais conhecidas, como o alemão e o inglês. Além disso, oferece a possibilidade de aprender klingon através de um dicionário para iniciantes. Todos os que gostam de ler os artigos vão receber ajuda do Mr. Klingon, uma função que explica palavras estranhas. Os novos conhecimentos podem ser testados num jogo implementado na página especial.