Întîlniri la Tîrgul de Carte de la Frankfurt pe Main

Un stand vizibil, strategic amplasat în pavilionul numărul cinci, la parter, clar şi luminos, cărţi multe, atrăgătoare,din păcate doar două lansări dar din fericire ambele foarte reuşite, incitante, interesante. Acesta ar fi bilanţul numeric minim al prezenţei României la Tîrgul de Carte de la Frankfurt pe Main.

Dar cum recent încheiata ediţie a celui mai mare salon de carte din lume a fost una mai liniştită, mai reflexivă, mai puţin spectaculoasă, lipsită de senzaţional, întîlnirile dintre autori, editori şi public, lecturile, dezbaterile, au dobîndit ponderea cuvenită.

Că de astă dată atenţia publicului larg şi a mass media s-a concentrat asupra conţinutului manifestărilor, că literatura, revenirea la tradiţie, stilistic şi formal, că domenii ale cunoaşterii umanistice, precum antropologia, filozofia şi-au recîştigat o popularitate umbrită pînă nu demult de stringenţele actualităţii imediate, politice şi economice, are mai multe cauze. Intre altele,în perioadele de criză, replierea asupra esenţialului este inevitabilă. Apoi, prezenţa Islandei, ca oaspete de onoare, cu numeroşii ei scriitori, cu multele edituri, cu patima cititului şi a povestitului, le-a reamintit celor care erau gata să uite că la un Tîrg de carte precum cel de la Frankfurt, renumit şi pentru cifra mare de afaceri şi pentru numărul imens de vizitatori (care şi în acest an a bătut recordul precedent) cărţile şi autorii sunt de fapt eroii fiecărei zile.

Aşadar la standul României, Doina Uricariu, vajnică şi prolifică editoare, talentată poetă, dar şi critic de artă şi-a lansat volumul de poeme în excelente condiţii grafice, intitulat "Institutul inimii", în traducerea germană a lui Herbert Werner Mühlroth.

O altă întîlnire memorabilă a fost cea cu Andrei Oişteanu al cărui amplu studiu de imagologie şi antropologie culturală consacrat imaginii evreului în cultura română, stereotipiilor şi clişeelor ca şi antisemitismului în Europa de Est, a apărut în traducere germană, semnată de Larissa Schippel, la editura Frank & Timme, într-o colecţie, singura de acest fel, intitulată „Forum Rumänien”. Lansarea cărţii a avut loc sîmbătă, 14 octombrie în faţa unui public numeros. Prezentarea făcută de Gerhard Csejka a fost completată de autorul cărţii, Andrei Oişteanu, care a angajat şi un dialog pe marginea unei teme nescutită de riscurile unor tabuizări.

Dar Andrei Oişteanu mi-a declarat şi în convorbirea pe care am avut-o la standul României, că nu se fereşte cîtuşi de puţin de dislocarea unor tabuuri.

Ca de obicei, zilele Salonului de Carte de la Frankfurt oferă şi surprize dintre cele mai plăcute, neincluse în program. De pildă, ocazia de a răsfoi un minunat caiet album intitulat Mnemosyning, realizat de Elisabeth Lili Ochsenfeld. Printre semnatarii textelor se numără Ana Blandiana, Johann Lippet, Robert Şerban, Smaranda Vultur, Adriana Babeţi, Ileana Pintilie, Victoria H. Auth, Doina Ruşti, Horst Samson, Constantin Flondor, Horia Roman Patapievici, Ciel Bergmann, Pia Brînzeu, Christian Frühm, Joanna Silver, D.C. Berestowskaja…

Editat în superbe condiţii grafice de Fundaţia Tirade din Timişoara, volumul include texte în română, germană şi engleză şi reproduce imagini gravitînd în jurul unei idei vizuale: „pădurea de mesteceni”. Fotografiile şi picturile poartă semnătura realizatoarei volumului, o artistă plastică dotată nu doar cu talent şi spirit inventiv ci şi cu virtuţi de mentor cultural.

Toate cele trei întîlniri la standul României – stau sub semnul deschiderii spre lume, al unui cosmopolitism spiritual şi estetic de cea mai bună calitate.

Autor: Rodica Binder
Redactor: Medana Weident