Ştiri culturale

„Poate că Europa se teme de ea însăşi şi ne trânteşte uşa în nas din simplul motiv că i-am adoptat valorile cu atâta convingere încât au devenit valorile noastre,” a declarat scriitorul ucrainean Iuri Andrucovici, laureatul Premiului pentru comunicare intereuropeană la Târgul de Carte de la Leipzig. În cadrul ceremoniei de decernare a premiului care a avut loc pe 16. martie, autorul a criticat dur reticenţele Uniunii Europene faţă de Ucraina, exprimându-şi îngrijorarea cauzată de inerţia şi de lipsa de entuziasm a cetăţenilor vechilor state ale Uniunii. Prin romanele sale, de pildă „Douăsprezece Inele”, Iuri Andrucovici a încercat să apropie spaţiul cultural ucrainean de publicul din Occident , tematizând atmosfera deprimantă, adesea absurdă dar şi uneori comică din ţara sa. În categoria „beletristică”, premiul Târgului de Carte de la Leipzig i-a fost acordat autorului bulgar Ilia Troianov pentru romanul „Colecţionarul de lumi”, povestea spionului şi diplomatului britanic Richard Francis Burton. În categoriile esteistică şi traduceri au fost premiaţi publicistul austriac Franz Schuh pentru eseul „Reproşuri grave, rufe murdare”, şi Ragni Maria Gschwend pentru traducerea unui roman al autorului Antonio Moresco din limba italiană în germană. Tot la Târgul de Carte din Leipzig, Dieter Schlesak i-a prezentat publicului german poezii de Nichita Stănescu din volumul „Unsprezece elegii”. Scriitorul, eseistul şi traducătorul Schlesak, născut în 1934 la Sighişoara, a tradus aceste poezii în limba germană.

De la Montreal până la Bucureşti se sărbătoreşte luni 20. martie Ziua Internaţională a Francofoniei. Cu ocazia aceasta, au loc numeroase manifestări culturale în toate ţările francofone. Multe dintre ele îl vor omagia pe scriitorul Leopold Sedar Senghor (1906 – 2001), originar din Senegal, care a fost şi primul preşedinte al acestui stat african după obţinerea independenţei în 1960. La Bucureşti se va desfăşura pe 20. martie la Sala Palatului un concert la care vor participa artişti din 10 ţări francofone, printre care Luminiţa Anghel din România, Juliette din Franţa, John Acadius din Benin şi Ariane Moffat din Canada. Concertul este organizat de Institutul Cultural Francez în colaborare cu Ministerul Român şi va fi difuzat de asemenea de canalul de televiziune francez TV 5.

Prozatorul Norman Manea este primul laureat al Premiului „Lux Mundi”, inaugurat în acest an în cadrul Premiilor Radio România Cultural. Juriul şi-a motivat decizia subliniind „talentul artistic şi consecvenţa morală cu care autorul a înfăţişat lumii imaginea complexă a societăţii româneşti”. Autorul de origine iudaică s-a născut în Bucovina în 1936 şi a trecut prin terorile unui lagăr din Transnistria în copilărie. În 1986 autorul a părăsit România, ajungând întâi la Berlin, şi apoi în Statele Unite unde a devenit profesor de literatură şi „writer in residence” la prestigiosul Bard College din New York. Opera sa tematizează delirurile totalitare fasciste dar şi comuniste, subliniind aspectele absurde ale vieţii cotidiene din aceste regimuri, dar şi dificultăţile întâmpinate de un scriitor exilat şi problematica relaţie cu limba maternă. Din opera lui Norman Manea au apărut la editura Polirom volumele „Întoarcerea huliganului” (2003), „Plicuri şi portrete” (2004), „Fericirea obligatorie” (2005), „Despre clovni: Dictatorul şi artistu” (2005) şi „Anii de ucenicie ai lui August Prostul” (2005). Operele sale au fost traduse în zece limbi, Manea fiind în acelaşi timp autorul român cu cele mai multe cărţi traduse în limba germană. Versiunea spaniolă a volumului cu caracter autobiografic „Întoarcerea huliganului” a fost desemnat drept cea mai bună carte apărută în 2005 în Spania de către suplimentul cultural al ziarului La Vanguardia.