2010 - Anul Paul Celan

Trebuie amintit aici simpozionul “O cultură a supravieţuirii”, organizat de Consiliul Judeţean Suceava şi Biblioteca Bucovinei, pentru comemorarea Zilei Holocaustului din România (9 octombrie), coordonator principal fiind poeta Angela Furtună. Volumul "Laptele negru", apărut la editura Hasefer şi semnat de Norman Manea, a fost lansat tot în cadrul manifestărilor “2010 - Anul Paul Celan”.

“Poetul Singurătăţii” – seară omagială la Köln

La Melanchton Akademie din Köln, Cercul cultural româno-german "DIALOG" i-a dedicat lui Paul Celan, poetul german originar din România, sub titlul "Poetul Singurătăţii", o seară omagială.

S-au evocat etape din viaţa poetului, de la deportarea sa în lagărul de muncă din Transnistria la anii petrecuţi la Bucureşti, urmaţi de plecarea din România în 1947 şi, apoi, perioadele în care a trăit la Viena, Paris şi în Germania.

Moderaţia întâlnirii - ca şi prezentarea audio-video - a fost asigurată de Alexandru şi Renate Timoschenko, organizatorii întâlnirilor de la Academia Melanchton din Köln.

“Un scriitor desăvârşit” la plecarea din România

Criticul de teatru Andrei Băleanu a prezentat perioada petrecută de Paul Celan la Bucureşti, după ce acesta reuşise să scape din lagărul de muncă din Transnistria, ani în care a lucrat ca traducător din germană, rusă, engleză şi germană.

Andrei Băleanu a subliniat - asemenea poetului Alfred Margul Sperber (cel care a sprijinit o întreagă generaţie de scriitori în acele vremuri grele) - că "Paul Celan era un scriitor desăvârşit la plecarea din România, publicase, e adevărat, un singur volum, pe care datorită multor greşeli de tipar l-a dat la topit, dar prin publicarea în 1947 a poemului Tangoul Morţii în revista literară Contemporanul, poetul atinsese un orizont poetic foarte înalt".

Între diversele secvenţe literare, cei prezenţi în sală au putut urmări, pe ecran, fragmente ilustrate, citite chiar de Paul Celan, ca şi prelucrări muzicale interpretate de artişti renumiţi.

Despre prietenii literare şi acuze de plagiat (“Cazul Goll”)

Anni-Lorei Mainka a evocat perioade din viaţa poetului citind din amintirile poetei Else Kerren, din cele aşternute de Edith Silbermann-Horowitz, şi de Petre Solomon, prieten al poetului dar, nu în ultimul rând, din memoriile lui Celan, încheind cu amintiri despre Cernăuţi semnate de Ruth Lackner, prima prietenă din tinereţea cernăuţeană a lui Paul Celan.

Pentru a sublinia importanţa poeziei şi interdependenţa cu viaţa însăşi au fost prezentate şi scrierile expertei în poezia celaniană, Barbara Wiedemann, şi cele ale poetei Ingeborg Bachmann, o bună prietenă a lui Celan, pe care l-a cunoscut la Viena şi ale cărei memorii despre această relaţie creatoare au apărut anul trecut şi au fost deja traduse în limba română.

Publicul a pus multe întrebări, mai ales referitoare la ultima fază a vieţii lui Paul Celan, când a fost acuzat de văduva poetului şi compozitorului Ivan Goll de plagiat. Cea mai amplă lucrare despre cazul Goll ("Die Goll-Affare") a apărut şi ea, recent - un volum amplu, de circa 900 de pagini, semnat de Barbara Wiedemann.

Toate lucrările despre care s-a vorbit la această seară omagială au fost puse la dispoziţia celor din sală. În pauza prelungită, publicul a putut să le răsfoiască şi să se convingă în plus de valoarea excepţională a poeziilor lui Paul Celan.

Autor: Anni-Lorei Mainka
Redactor: Robert Schwartz