AUDIO: Mîna în foc
24 septembrie 2010
Deţinător al mai multor premii literare, între care, împreună cu regretatul Gellu Naum al Premiului European de Poezie, apoi, în 2006, al celui mai prestigios premiu literar german, Premiul Büchner, pe care din nefericire nu l-a putut lua în primire, moartea răpindu-l subit la puţină vreme după aflarea veştii, Oskar Pastior a fost şi unul din membri ilustrului grup literar OULIPO.
O trainică prietenie l-a legat pe Oskar Pastior de Herta Müller. După moartea poetului, Herta Müller, laureata Premiului Nobel pentru Literatură în 2009, a reluat şi dus la capăt un roman care, iniţial, ar fi urmat să fie scris la două mîini, despre deportarea tînărului Pastior, alături de alţi etnici germani, în lagărele sovietice de muncă, spre finele celui de-al doilea Război Mondial.
Romanul intitulat„Atemschaukel", elogios primit de critici şi cititori, a fost tradus în mai multe limbi şi a apărut în română la editura Humanitas.
Revenind la textele poetice ale lui Oskar Pastior, elaborate în baza unor complicate legi combinatorii, deţinînd la lectură o muzicalitate inconfundabilă, ele sunt o adevărată provocare adresată traducătorilor. Pastior însuşi a fost un bun traducător în germană al unor poeţi români.
În această toamnă, editura Art lansează sub titlul „Jaluzele deschise, jaluzele închise”, cum sună unul din poemele lui Oskar Pastior, o antologie la care au contribuit mai mulţi traducători: Corina Bernic, Gabriel H.Decuble, Alexandru Şahighian, care este şi traducătorul în română al ultimului roman al Hertei Müller.
Lansarea antologiei este programată pe 26 septembrie la orele 19 la Clubul Ţăranului Român şi este însoţită de o dezbatere pornind de la recenta controversă legată de colaborarea lui Pastior cu Securitatea.
În avanpremiera evenimentului, Rodica Binder a stat de vorbă cu Alexandru Şahighian. Interviul poate fi ascultat accesând fişierul audio de mai jos.
Autor: Rodica Binder
Redactor: Ovidiu Suciu