Bursierii ucrainieni din Germania, trataţi ca spioni la întoarcerea în ţară

Katarina Kapljuk a fost bursieră Deutsche Welle mai multe luni, în prima jumătate a acestui an. A avut parte de stagii atât în redacţia din Berlin cât şi la Bonn. A realizat pentru redacţia ucrainiană reportaje despre modul german de viaţă şi despre lumea studenţească din Republica Federală. Nimic politic.

La întoarcerea în Ucraina şi-a găsit un job în redacţia ziarului on-line Ukrainska Pravda, o publicaţie cu un discurs nu prea favorabil actualului regim de la Kiev. Într-o bună zi a fost sunată de un anume Vladislav, personaj care s-a recomandat ca fiind angajat al serviciului secret, SBU, şi care a invitat-o la o cafea în vecinătatea sediului agenţiei de contra-spionaj. Alternativa ar fi fost o convocare în sediu.

"Am fost şi curioasă", admite Katarina; aşa că s-a dus la întâlnirea la care Vladislav, un tip de altfel suficient de tânăr pentru a nu fi bănuit de reminiscenţe sovietice, i-a pus, pe un ton amical, o serie de întrebări despre perioada ei de practică în Germania.

La un moment dat, însă, interlocutorul a lăsat să se înţeleagă că serviciile secrete o bănuiesc - pe ea şi pe ceilalţi jurnalişti care au avut parte de burse de practică în Germania - că au devenit, cu sau fără voia lor, instrumente de propagandă şi manipulare a opiniei publice din Ucraina.

Katarina a cerut o explicaţie oficială din partea SBU şi a primit un răspuns sec: este vorba despre "practici uzuale ale serviciului".

După instalarea preşedintelui ales în februarie 2010, Viktor Ianukovici, în Ucraina a fost resimţit un recul în materie de drepturi şi libertăţi civile. Nico Lange, şeful Fundaţiei Konrad Adenauer, de exemplu, a fost şicanat mai multe ore în aeroportul din Kiev, după ce făcuse referiri critice la adresa politicii lui Ianukovici.

Încarcerarea fostului premier Iulia Timoşcenko a stârnit numeroase semne de întrebare, condamnarea ei la şapte ani de închisoare fiind privită de cancelariile occidentale ca o sentinţă motivată mai degrabă politic.

Direcţia Germania a SBU a devenit un departament extrem de activ în vremea din urmă, a aflat publicaţia Der Spiegel. Un fost bursier ucrainian al Parlamentului de Berlin a fost vizitat acasă de către agenţi ai serviciilor secrete, curioşi despre activitatea Bundestagului.

Conform ziarului ucrainean Kommersant, pentru SBU lucrează, în prezent, 30.000 de persoane. Multe dintre ele au rămas acolo de pe vremea KGB.

Autor: Cristian Ştefănescu / Der Spiegel
Redactor: Petre M. Iancu