Papa apelează la reconciliere pe continentul său

 

Au. A fost dureros. În ultima zi a vizitei sale în Columbia, Papa Francisc s-a lovit cu tâmpla de geamul papamobilului său fiindcă şoferul a fost nevoit să frâneze brusc. A urmat o umflătură, tratată cu o pungă de gheaţă, un ochi vânăt a fost pansat.

Dar acesta a fost singurul incident neplăcut petrecut pe durata vizitei de patru zile a Papei în Columbia. O vizită foarte bine pregătită, anunţată deja din ajun ca fiind una a "reconcilierii". Francisc anunţase că va face această vizită în toiul eforturilor susţinute de pacificare a ţării, care continuă încă. Vizita a fost aşadar o călătorie a reconcilierii. A apelurilor la împăcare şi iertare.

Papa nu a rostit cu acest prilej un important discurs politic, altfel decât în Parlamentul European sau la Casa Albă, pentru a da doar două exemple. Dar a ascultat cu luare aminte ce i-au spus victimile. Inclusiv despre călăi. Papa a apelat la "compasiune", pentru a-l cita pe teologul catolic Johann Baptist Metz, la suferinţă împreună cu ceilalţi, nu doar la milă.Toţi cei implicaţi în conflictul din Columbia sunt victime, "vinovaţi sau nevinovaţi, cu toţii sunt victime", a afirmat Francisc, arătând astfel drumul lung pe care mai trebuie să-l parcurgă societatea columbiană. Împreună cu biserica, chemată să fie, într-o ţară zbuciumată, un martor al omeniei şi reconclierii. Nu mai e vorba de răspunsuri la întrebări "pe care nu le mai pune nimeni", a spus Francisc. Ce-l preocupă e mai degrabă apropierea dintre oameni, a continuat el. Este de altfel simţitor valabil pentru toate vizitele pe care Papa le întreprinde în America de Sud. Un subcontinent pe care refuză să-l considere pierdut.

America Latină - o mare prioritate

Vizita în Columbia a fost cea de-a 20-a deplasare a Papei Francisc în afara Italiei şi deja a cincea în America Latină. La începutul anului viitor este deja planificată o a şasea vizită pontificală pe acest subcontinent, în Chile şi Peru. Cu prilejul fiecărei vizite se simte cât de preocupat este Suveranul Pontif de viitorul regiunii din care provine. În prima seară petrecută în Columbia zeci de mii de tineri l-au întâmpinat scandând: "Papă Francisc, noi suntem tineretul tău!". Pontifexul şi mizează pe asta. Deşi ştie cât de frământată este biserica din America de Sud, între greutăţi sociale şi vechea apropiere de establishment, între ameninţarea evanghelicală şi marea provocare a SUA în regiune. Orice întâlnire în acea mare neliniştită pare mai profundă şi mai tinerească decât în Europa.

Aceasta se reflectă într-un detaliu care la prima vedere nu are legătură cu Columbia, care a fost făcut cunoscut în îndepărtata Romă la sfârşitul săptămânii. Dar care se potriveşte la America Latină şi care spune multe despre Papa Francisc. Într-un document publicat sâmbătă, Papa a stabilit că responsabile pentru traducerea unui text liturgic în limba naţională vor fi pe viitor mai ales Conferinţele Episcopale locale. Aceasta nu este doar o chestiune care să-i privească pe specialiştii în drept canonic. Francisc a revenit astfel asupra unei norme severe dictate de sus în timpul pontificatului Papei Ioan Paul al II-lea. Chestiunea traducerilor a fost în 2001 o demonstraţie de forţă. Dogmatic, Roma dicta cuvânt cu cuvânt tot, iar episcopii germani trebuiau să execute întocmai, fiindcă un anume Cardinal Ratzinger le cunoştea limba prea bine şi voia să-şi sublinieze autoritatea. Acele vremuri au trecut. Francisc are încredere în episcopii de la faţa locului şi le dă mână liberă.

Dar unele avertismente rostite în zilele petrecute în Columbia demonstrează că şi ei sunt datori să-l urmeze.

Christoph Strack