De la traditie la o capitala culturala europeana

In mijlocul unei multimi fascinate de explicatiile referitoare la o gama larga de naiuri, fluiere, viori sau buhaiuri, insotite de povesti despre traditiile romanesti, domnul Papana spune ca a venit la Berlin, ca sa arate lumii cat de mult s-a pastrat cultura orala in Romania.

"Am venit aici din Timisoara, sunt profesor la Facultatea de Muzica, specialitatea mea este folclorul, dar ca hobby am organologia- stiinta care se ocupa cu instrumentele traditionale. De fapt tot ceea ce fac eu este o recuperare a culturii orale, care daca nu s-ar face in momentul de fata, ar fi iremediabil pierduta pentru totdeauna. Sunt foarte multe lucruri pe care nici specialistii nostri, in timp, nu le-au gasit, mai sunt de scormonit lucruri care dispar odata cu industrializarea, cu globalizarea. Am venit aici in Germania in primul rand ca sa constientizez o anumita parte a oamenilor, a intelectualilor, sa ii fac mai apropiati de cultura orala, pentru ca in occident cultura orala a pierdut de mult razboiul fata de cultura scrisa. In conditiile respective, daca la noi cultura orala este inca viabila, putem sa aratam niste lucruri care tin pana la jrma si de europenismul nostru, pentru ca si noi nu avem numai lucruri romanesti, avem lucruri europene in varianta romaneasca.

Instrumentele care sunt aici, sunt instrumente europene, dar folosite de romani intr-un anumit context, cateodata sunt variante romanesti, care spun foarte multe despre istoria muzicii, despre dezvoltarea socio-culturala a populatiilor din Europa."

Care au fost intrebarile adresate de catre pubic la auditia oboiului, a taragotului, a buhaiului si chiar a traditionalei capre cu care se colinda de sarbatori?

"Interesanta! E clar ca spiritul german este mult mai précis, mai fix. Eu vin aici ca un fel de libertin, libertin estic, ceea ce e o treaba curioasa- o libertate in muzica, o libertate in formele de expresie, in formele de manifestare, in cantec. Vin cu anumite forme de expresie musicale care sunt semi- orientale, sau deja apartin unor altor tipuri de culturi si in conditiile respective, bineinteles ca reactia este pe masura, de surprindere si pe urma de mirare. M-am bucurat foarte mult sa vad oameni interesati din diverse categorii sociale, in domeniul respective."

Ziua usilor deschise s-a incheiat la Primaria Centrala a Berlinului, Rotes Rathaus, unde institutele culturale si-au prezentat programul si materialele de promovare. Monika Helbig, secretar de stat pentru probleme europene la Bundestag, a fost prezenta la acest eveniment, care a deschis totodata Saptamana Europei la Berlin.