"Există un interes ridicat al cititorilor pentru România"

De unde vine interesul dumneavoastră pentru România?

Acest interes are legătură cu biografia mea, am călătorit des în Europa de Est şi am ajuns şi în România, o ţară care mi-a plăcut foarte mult, iar mai târziu am făcut cunoştinţă cu savanţi specialişti în cultura românească. Este vorba de Larisa Schippel şi Thede Kahl. Noi trei am decis să iniţiem seria "Forum Rumänien", o serie de cărţi care abordează atât istoria acestei ţări fascinante, cât şi cultura ei şi evoluţiile actuale.

Ce cărţi au apărut deja în seria "Forum Rumänien"?

Am iniţiat seria vara trecută, în 2009. De atunci am publicat deja şase volume consacrate, pe de o parte, limbii şi culturii române, iar pe de altă parte, schimbărilor politice prin care a trecut România în ultimii ani. Vom publica mai multe volume pe teme politice şi sociale şi pe viitor. Printre cărţile care au apărut anul trecut în seria "Forum Rumänien" se numără o biografie a scriitorului de limbă germană originar din România, Hans Bergel. Ne bucurăm că seria noastră a avut o rezonanţă pozitivă în Germania, am descoperit că există un interes ridicat faţă de subiectele ce ţin de România, motiv pentru care avem deja multe proiecte editoriale noi pentru următorul timp.

Despre ce fel de proiecte este vorba?

Deosebit de fascinantă va fi cartea despre teatrul românesc contemporan, care va fi lansată încă în acest an. Teatrul românesc a evoluat mult în ultimul timp, şi cred că e foarte interesant şi pentru publicul german să afle ce autori şi dramaturgi contemporani există pe scena culturală din România, care sunt tendinţele acestui teatru şi ce fel de istorie se află în spatele evoluţiilor de astăzi. Alt volum pe care îl pregătim tematizează cei 20 de ani care au trecut de la sfârşitul comunismului. Cred că este momentul oportun pentru o astfel de carte, pentru că la ora actuală perspectiva asupra evenimentelor de atunci şi a evoluţiilor ulterioare poate fi mai distanţată şi lipsită de bariere ideologice.

Care sunt planurile dumneavoastră de viitor în ceea ce priveşte seria de publicaţii despre România?

Planificăm numeroase alte proiecte privitoare la evoluţiile politice din România, şi mai tâziu din domeniul culturii şi al limbii. Este foarte important pentru editura noastră să menţinem prin cărţile publicate interesul pentru România, trezit în Occident în special prin Premiul Nobel acordat Hertei Müller. Ne dorim un forum care să fie punctul de plecare pentru dezbaterile reale despre România şi să contribuie la înlăturarea clişeelor existente. Vrem să îndreptăm privirea cititorilor germani spre bogăţia culturală a României şi spre schimbările sociale, culturale şi politice din prezent şi din ultimii ani.

Ce vă fascinează cel mai mult la România?

Am fost entuziasmată când am descoperit cât de bogată şi diversificată este cultura românească. De asemenea, am citit multe cărţi din literatura româno-germană, care mi-a fost foarte accesibilă datorită autorilor aparţinând minorităţii germane din România. Şi biografiile impresionante ale unora dintre ei m-au fascinat - spre exemplu, povestea lui Hans Bergel, care a trecut prin mai mulţi ani de închisoare în timpul comunismului.

Autor: Alexandra Sora
Redactor: Robert Schwartz