FOCUS

Kazuo Ishiguro câștigă Premiul Nobel pentru Literatură

O punte de legătură între Japonia și Europa, dar și între literatura clasică, fantastică și SF: Kazuo Ishiguro se numără printre cei mai apreciați scriitori de limbă engleză din lume.

Literaturnobelpreis | Kazuo Ishiguro (Reuters/M. Segar)

"E o onoare magnifică, mai ales pentru că înseamnă că am călcat pe urmele celor mai mari scriitori care au trăit vreodată, ceea ce e o recomandare extraordinară", a declarat scriitorul britanic Kazuo Ishiguro pentru BBC după ce a aflat că a fost distins cu Premiul Nobel pentru Literatură.   

"În romane de o mare forță emoțională, a dezvăluit abisul de sub iluzoriul simț al legăturii cu lumea": Cu aceste cuvinte și-a motivat Academia Suedeză decizia. "Opera sa e marcată de o formă reținută a expresiei, independentă de întâmplările narate. În același timp, proza sa conține elemente fantastice."

Stilul său poate fi comparat cu "un amestec dintre Jane Austen și Franz Kafka", a declarat Sara Danius, secretar permanent al Academiei Suedeze, adăugând că laureatul "e un autor cu adevărat original care și-a creat o estetică proprie".   

În 1989, Ishiguro a câștigat prestigiosul premiu britanic Man Booker Prize pentru romanul său cel mai cunoscut, "The Remains of the Day" ("Rămășițele zilei", tradus în limba româna de Radu Paraschivescu). Povestea melancolică a unui majordom britanic care își reprimă propriile sentimente din loialitate față de stăpân, renunțând la șansa unei vieți alături de femeia iubită, a fost ecranizată în 1993, cu Anthony Hopkins și Emma Thompson în rolurile principale. Memoria, nostalgia, identitatea, auto-iluzionarea și incapacitatea individului de a-și depăși limitele (uneori auto-impuse) sunt teme care apar și în alte romane scrise de Ishiguro, printre care "An Artist of the Floating World" ("Un artist al lumii trecătoare") sau "The Unconsoled" ("Nemângâiații"). Ishiguro a debutat ca prozator la doar 20 de ani.  

Între tandrețe și distopie 

Cartea sa cea mai recentă, "The Buried Giant" ("Uriașul îngropat") e un roman cu elemente fantastice, în care o comunitate întreagă își pierde memoria. Doi bătrâni încearcă să-și regăsească amintirile, dar se întreabă în același timp dacă se vor iubi în continuare după ce află ce s-a întâmplat în trecut. "Prea multă uitare înseamnă că nedreptățile groaznice rămân nepedepsite", a explicat scriitorul într-un interviu cu DW din 2015, după publicarea romanului "Uriașul îngropat". "În schimb, prea multe amintiri pot aduce o societate într-un vârtej al răzbunării și al urii care nu se mai termină. Vedem că în multe regiuni ale lumii, spre exemplu în Orientul Apropiat, acest ciclu nu mai poate fi întrerupt."

Printre romanele cele mai cunoscute ale lui Kazuo Ishiguro se numără "Never Let Me Go" ("Să nu mă părăsești"), care îmbină tandrețea primelor iubiri adolescentine dintr-un spațiu aparent liniștit, amintind de un internat britanic, cu brutalitatea unui scenariu distopic în care niște copii-clone sunt crescuți cu singurul scop de a-și dona organele când ajung la maturitate. Singura speranță a protagoniștilor e amânarea tragicului sfârșit prin iubire - dar și aceasta se dovedește a fi deșartă. Romanele lui Ishiguro nu oferă soluții sau mângâieri, ci îl provoacă pe cititor să caute un sens dincolo de dezolare.

Un asistent social pasionat de muzică și scris 

Scriitorul s-a născut în 1954 în orașul japonez Nagasaki. Când avea doar cinci ani, tatăl său, care lucra ca oceanograf, s-a mutat în Marea Britanie cu întreaga familie. "La început, părinții mei nu și-au dat seama că vor rămâne pe termen lung în Anglia, s-au simțit responsabili să păstreze legătura dintre mine și valorile japoneze. Am altă origine, gândesc altfel, perspectivele mele sunt oarecum diferite", a declarat Ishiguro într-o discuție cu scriitorul Graham Swift. Când era elev, a început să cânte la chitară și pian, inițial își dorea să devină solist într-o formație pop. În anii 70 a studiat filologia engleză și filosofia la University of Kent și University of East Anglia. Înainte de a se dedica în întregime scrisului, a lucrat printre altele ca asistent social, sprijinind persoanele rămase fără locuință.  

"Ishiguro e un scriitor care construiește punți de legătură: nu numai între Japonia și Marea Britanie, dar și între literatura fantastică, SF și romanul clasic", a spus criticul literar german Denis Scheck, care s-a declarat "entuziasmat" de decizia Academiei Suedeze. 

Întrebată dacă Academia a ținut să aleagă anul acesta un artist mai puțin controversat decât cântărețul Bob Dylan, care a câștigat Nobelul pentru Literatură în 2016, Sara Danius a răspuns: "Credem că decizia de anul trecut a fost foarte clară: L-am ales pe unul dintre cei mai mari poeți contemporani. Iar anul acesta, l-am ales pe unul dintre cei mai distinși romancieri contemporani."       

Autor: Dana Alexandra Scherle / dpa, AP 

Albanian Shqip

Amharic አማርኛ

Arabic العربية

Bengali বাংলা

Bosnian B/H/S

Bulgarian Български

Chinese (Simplified) 简

Chinese (Traditional) 繁

Croatian Hrvatski

Dari دری

English English

French Français

German Deutsch

Greek Ελληνικά

Hausa Hausa

Hindi हिन्दी

Indonesian Bahasa Indonesia

Kiswahili Kiswahili

Macedonian Македонски

Pashto پښتو

Persian فارسی

Polish Polski

Portuguese Português para África

Portuguese Português do Brasil

Romanian Română

Russian Русский

Serbian Српски/Srpski

Spanish Español

Turkish Türkçe

Ukrainian Українська

Urdu اردو