Nu vrei să ne dezprietenim?

Twitterati. Twitterature. Retweet. Aşa. Încercăm încă o dată? Toţi, împreună. Twitterati. Twitterature. Retweet.

Toate cele trei exemple fac parte din ceea ce s-ar putea numi twittericisme. Twitter-ce? Well... Scuzaţi. Ei, bine, sunt cuvinte intrate în vocabularul cotidian graţie exploziei uneia dintre platformele de socializare electronică - twitterul, instrumentul online care transformă comunicarea, după cum îi sugerează şi denumirea, într-o ciripeală scrisă.

Neologismele nu sunt o noutate în evoluţia unei limbi. Însă ritmul de dezvoltare a tehnologiilor informatice a accelerat şi ritmul de îmbogăţire al limbilor. În primul rând, engleza, lingua franca a internetului şi a întregii branşe a computerelor de uz industrial şi, mai ales, privat, a fost nevoită să inventeze termeni noi pentru funcţii noi. Organul nou creat al respectivei funcţii s-a răspândit cu viteza unei conexiuni rapide de internet aşa că a pătruns, prin utilizatorii de calculatoare, în mai toate limbile cu acces la cei trei w.

Şi, când lucrurile se petrec astfel, de ce ar trebui să ne mai suprindă reacţia lingviştilor care decid în ce măsură un cuvânt proaspăt inventat are sens, valoare şi viitor? Aşa cum în sport marile naţiuni - demografic vorbind - au şanse mai mari să dea campioni, la fel se întâmplă şi când vine vorba despre plaja de selecţie a neologismelor care concurează la titlul de cuvânt nou al anului. Pe care, mai grăbiţi decât eventualii concurenţi care urmează să se pronunţe în perioada următoare, lingviştii de la Oxford University Press l-au ales ca fiind unul provenit, desigur, dintr-o platformă de socializare virtuală - Facebook. Iar cuvântul în sine...

Mda, e una dintre cele mai neplăcute clipe, aceea în care simţi că ruptura trebuie să se producă. În viaţa reală sau în cea virtuală, ea poate oricând să apară. Pe Facebook, lucrurile sunt simple: cu excepţia cazului de useri care stau tot timpul cu ochii la numărul (am spus "numărul") de persoane cu care sunt în contact (numiţi din start "prieteni"), poţi să "rupi o relaţie" cu un simplu click fără să fii văzut şi fără să ţi se ceară neapărat explicaţii pentru "dezprietenire". Ei, bine, această acţiune a dezprietenirii este, în forma sa engleză, cuvântul anului. Unfriend. Unfriend, mai mult decât hashtag, mai mult decât sexting, mai mult decât netbook. Cuvinte - şi ele - la fel de noi-nouţe, la fel de aflate în circulaţie, la fel de apetisante pentru lingviştii din juriu, dar lipsite tocmai de acel "ceva" care, parcă, scoate "dezprietenirea" dintre rami şi biţi.

La fel cum, mai anul trecut, lingviştii au dat lovitura proclamând un non-cuvânt al anului care, vorba aceea, doare: "capital uman". Propuneri pentru 2009?

Autor: Cristian Ştefănescu
Redactor: Robert Schwartz