O prezentare de anvergură internaţională: Standul României la Salonul de Carte din Frankfurt

"Nu lansăm un autor român, ci un autor european", a declarat directorul celebrei edituri Gallimard din Paris la prezentarea seriei de opere a Gabrielei Adameşteanu în cadrul Salonului de Carte din Frankfurt. Această observaţie se poate extinde asupra întregului stand românesc - nu a fost doar un stand autohton, ci unul de anvergură europeană, care a stârnit interesul cititorilor şi editorilor din cele mai diverse ţări. Sub mottoul "Trăind printre cărţi într-o lume a diversităţii", la standul României au avut loc lansările seriei de opere consacrate autorilor Gabriela Adameşteanu şi Norman Manea la editura Polirom în prezenţa celor doi scriitori. Silviu Lupescu, directorul prestigioasei edituri bucureştene, a explicat această manieră de abordare a salonului de arte în felul următor:

"Cred că anul acesta a existat cel puţin din partea editurii Polirom o abordare mai pragmatică, în sensul că nu am mai organizat acele evenimente care de obicei rămâneau formale şi se închideau într-un cerc restrâns de cunoscători ai limbii române, ci am încercat să atragem cât mai mulţi editori străini la standul României, am încercat să organizăm acele manifestări propunând autori ai căror nume nu sunt strict naţionale, ci au o conotaţie internaţională: este vorba de Gabriela Adameşteanu şi Norman Manea. Şi în felul acesta folosind locomotive, nume deja cunoscute, contractele şi înţelegerile pe care le-am stabilit până acum crează pentru alţi autori posibilitatea să fie traduşi în continuare."

La lansarea programului amplu al editurii Polirom dedicat lui Norman Manea au fost prezenţi editorii săi din Germania, Spania, Italia, Turcia, Grecia şi Israel. Înainte de eveniment, Luca Formento Macola de la editura Il Saggiatore din Milano a declarat în exclusivitate pentru Deutsche Welle:

"Consider că Norman Manea este unul dintre cei mai importanţi autori ai timpurilor noastre. Ne ajută să înţelegem valoarea inestimabilă a libertăţii într-o lume tot mai dificilă, şi cred că acest aspect constituie unul dintre mesajele principale ale întregii literaturi moderne."

Alături de aceste lansări a avut loc şi o dezbatere pe tema "Literatură şi exil", la care au participat cei doi autori alături de criticii Daniel Cristea-Enache şi Carmen Muşat, moderată de Rodica Binder de la Deutsche Welle.

Se împlinesc 10 ani de la prima vizită a Gabrielei Adameşteanu la Salonul de Carte din Frankfurt, iar în prezent, scriitoarea a mărturisit că atmosfera i s-a părut familiară:

"Standul nostru a fost familiar, cu invitaţi, inclusiv editori străni, unii de la edituri importante care au venit şi la prezentarea mea şi mai ales la prezentarea lui Norman Manea, familiar şi pentru că am avut câteva întâlniri cu aceşti editori şi îmi dau seama că este un fel de "domesticire" a fiorosului Târg de la Frankfurt, pentru că toată lumea se teme de imensitatea lui şi de dinamismul lui - un imens animal care mestecă întruna cărţi..."

Această atmosferă marcată de profesionalism şi comunicare a fost resimţită şi de numeroşii cititori care au vizitat standul - de pildă Mariana Lopper, orginară din Bucureşti şi stabilită la Düsseldorf în urmă cu 30 de ani:

"Anul trecut am descoperit standul românesc şi mi-a plăcut foarte mult, era frumos, şi anul acesta am revenit să-l văd - speram să-l găsesc pe cel de anul trecut, dar am fost plăcut surprinsă că am găsit un stand mai mare, mai frumos, foarte bine organizat şi îmi face o impresie deosebit de bună. Crează atmosfera unei pieţe care este deschisă, şi când intri, oricine poate să comunice: cu cartea, dar şi cu personalul foarte prietenos... este un fel de piaţă a ideilor."