"Orbán sădește ura în Ungaria"

DW: Publicația apropiată guvernului ungar, "Magyar Idök", a întocmit o listă cu numele unor corespondeți din Ungaria. Acolo apare și numele dvs. și sunteți atacat virulent. Cum ați aflat că ați fost luat în colimator?

Keno Verseck: Citesc în mod regulat ziarul. În acest caz, însă, un prieten mi-a trimis link-ul articolului. E o senzație de strângere de inimă să citești acest articol. Nu este o opinie și nici o analiză, în care cineva își exprimă critica față de ceva concret, ci este un articol brutal. Iar după furia față de noi, jurnaliștii, vine paragraful în care sunt înșirate nume și cererea imperativă la adresa guvernului să fie luate măsuri împotriva noastră. Aici avem deja de-a face cu o altă dimensiune. Trebuie spus că "Magyar Idök" nu este altceva decât portavocea guvernului.

Ce repercusiuni poate avea acest demers asupra activității dumneavoastră și a altor colegi?

La mine este cazul de mai demult; practic, mă confrunt cu un boicot total din partea lui Orbán și a partidului său, Fidesz. Nu mi se acordă interviuri, nici măcar la nivel local. Guvernul plănuiește, în momentul de față, așa-numita lege ”Stop Soros”. Aceasta prevede posibilitatea expulzării sau interdicția de a intra în țară pentru persoanele care susțin, într-o formă sau alta, migrația ilegală. Cu alte cuvinte, dacă scriem despre migrația ilegală, guvernul poate să ne interzică și nouă intrarea în țară, sau ne poate expulza. Cred, însă, că acest articol are menirea, în primul rând, de a ne intimida.

Și a reușit să vă intimideze?

Eu nu cred că, în situația de față, suntem într-adevăr puși în pericol. Voi continua să-mi desfășor activitatea ca până acum. Merg în Ungaria, ca jurnalist, de 35 de ani. Când făceam investigații jurnalistice, la finele anilor 80, când Ungaria încă era sub dictatura comunistă, atmosfera nu era atât de înspăimântătoare ca acum. Astăzi văd, ca jurnalist, că oamenii sunt extrem de speriați. Abia dacă mai vrea cineva să-și rostească numele, atunci când stă de vorbă cu un jurnalist. Cei mai mulți preferă să tacă. Alții spun câteva cuvinte. Dar, când cineva decide să vorbească, o face de cele mai multe ori fără să-și dezvăluie numele. Din când în când, ți se adresează chiar și injurii. Atmosfera e foarte neplăcută, tristă, în primul rând pentru Ungaria și pentru cetățenii care trăiesc acolo.

Viktor Orbán a fost reales de curând cu o majoritate covârșitoare. Va folosi această putere ca pe o armă împotriva societății civile?

Cred că da. Există, totuși, speranța, în cercurile diplomatice, că Orbán se va comporta ceva mai pragmatic după această victorie fulminantă. Realitatea arată însă altfel: la patru zile după alegeri, o altă publicație săptămânală apropiată guvernului a publicat așa-numita listă a ”Mercenarilor lui Soros”. Aceasta include peste 200 de nume. Viktor Orbán chiar a susținut respectiva listă. Acum există acest articol despre noi, corespondenții străini - jurnaliști independenți, ale căror articole se pare că deranjează guvernul Orbán. Toate acestea ne arată că nu ne putem aștepta la nicio relaxare sau la vreun fel de pragmatism. Ci dimpotrivă: Orbán strânge hățurile și vrea să arate, cât este de puternic.

Ce se întâmplă momentan cu societatea ungară, atâta timp cît Orbán pune din ce în ce mai multă presiune pe actorii societății civile?

Am trăit mult timp în Ungaria. Vorbesc limba maghiară, iar Ungaria este o parte a vieții și identității mele. De aceea mă întristează evoluția atât de mult. Cred că Orbán și partidul său - deși Orbán este el însuși în mare parte partidul - otrăvesc atmosfera și sădesc ura. Acest lucru nu poate să facă bine țării pe termen lung. Și se vede de asemenea că Ungaria se afundă tot mai mult în prejudecăți, iar Orbán scindează țara. Iar cei care se simt neputincioși sau nu mai găsesc soluții pentru a se împotrivi sistemului, emigrează.

Keno Verseck este jurnalist liber profesionist și scrie în mod regulat pentru portalul online al revistei Der Spiegel și pentru Deutsche Welle, despre subiecte central și sud-est europene.