Târgul de Carte din Buenos Aires: latino-americanii sunt fascinaţi de literatura germană

Cel mai important târg de carte din America Latină stă sub semnul aniversării a 200 de ani de la independenţa statelor latinoamericane. Acest eveniment e marcat, zi de zi, de lecturi publice şi spectacole de folclor. Organizatorul târgului, Rudolfo Hamawi, a explicat:

"În fiecare zi a târgului prezentăm câte un oaspete de onoare. Prin lecturi publice, dezbateri, concerte şi spectacole de teatru vom prezenta, în total, 20 de scriitori argentinieni. Vrem să-i arătăm publicului bogăţia patrimoniului cultural argentinian."

Repetiţie generală pentru Frankfurt, unde Argentina va fi invitata de onoare

La "Feria de Libros" participă 1.300 de expozanţi din 40 de ţări. Jürgen Boos, directorul Târgului de Carte din Frankfurt, a declarat:

"Acest salon de carte e cu totul diferit de cel din Frankfurt, fiind dedicat, în primul rând, publicului larg, în timp ce noi ne concentrăm pe aspectul afacerilor şi al licenţelor."

În acelaşi timp, "Feria de Libros" din Buenos Aires e un fel de repetiţie generală pentru salonul de carte de la Frankfurt, unde Argentina va avea statutul de invitată de onoare.

"Am luat contact cu multe instituţii şi suntem foarte mulţumiţi. În centrul programului argentinian la Frankfurt se află un proiect de traduceri, datorită căruia vor fi traduse mai multe romane din literatura argentiniană contemporană în germană şi în alte limbi. Până în prezent, au fost alese deja 230 de cărţi pentru programul de traduceri, ceea ce reprezintă, din câte ştiu, un record pentru un invitat de onoare la Frankfurt", a precizat Boos.

Rüdiger Safranksi la standul Germaniei

Standul german de la Buenos Aires a atras un public argentinian foarte numeros şi curios, în special datorită prezenţei cunoscutului scriitor şi filosof Rüdiger Safranski. Intelectualul german şi-a prezentat în Argentina cea mai recentă carte despre romantism şi a declarat după o discuţie cu jurnalistul Pablo Gianera şi cu publicul:

"Observ foarte des că cei care se ocupă de cărţile mele în spaţiul latinoamerican preiau într-o măsură atât de mare perspectiva europeană, că sunt trecute cu vederea contrastele dintre diferitele spaţii culturale. Spre exemplu, ar fi interesant să dezbatem relaţia dintre literatura romantică şi realismul magic în scrierile lui Gabriel Garcia-Marquez, dar partenerii latinoamericani sunt adesea atât de puternic influenţaţi de dimensiunea europeană, încât nu apar discuţii de acest fel."

Autor: Gottfried Stein / Alexandra Sora
Redactor: Petre M. Iancu