Televiziunea Deutsche Welle în limba arabă

”Vom fi primul post european de televiziune, care va transmite un program – alcătuit de o redacţie arabă – în această regiune”, a declarat Erik Bettermann, preşedintele-director general al Deutsche Welle.

Astăzi va curge şampania în Kuweit, când Cancelarul german Gerhard Schröder va apăsa pe un buton mare şi roşu pentru a transmite noul program Deutsche Welle în limba arabă. La inaugurarea postului de televiziune participă, de asemenea, Erik Bettermann şi ministrul kuweitian al informaţiilor, asistaţi de nenumăraţi jurnalişti din toată lumea.

Programul va fi redactat de patru tineri moderatori, care vor transmite zilnic trei ore de informaţii şi background-uri în Orientul Mijlociu.
Erik Bettermann relatează istoria acestui post: ”Am început acum un an şi jumătate cu inovaţii pentru transmiterea unui program în lumea arabă, şi anume am ales să emitem, în mod excepţional, prin satelitul egiptean Nilesat. Emisiunea transmisă în limba germană şi engleză este subtitrată seara, în intervalul de maximă audienţă, timp de două ore în limba arabă.”, a menţionat Erik Bettermann.

Căci dialogul culturilor, continuă directorul Deutsche Welle, presupune o informare suficientă asupra interlocutorului. De aceea a fost creată, în acest scop, acum câteva luni, o redacţie arabă de sine stătătoare pentru ediţia online a programului de radio DW. Programul de radio va fi extins în curând. Iar acum i s-a adăugat programul de televiziune.

Este vorba de o redacţie arabă de sine stătătoare pentru ştiri şi temele principale ale zilei, precizează Erik Bettermann, care va transmite începând de astăzi, 28.februarie, zilnic un program de trei ore în limba arabă. Redacţia este condusă de o moderatoare arabă din Liban. Dima Tarhini a lucrat înainte la canalul arab de ştiri Al-Jazeera şi a fost cooptată acum în mod special pentru proiectul Deutsche Welle.

Postul de televiziune DW în limba arabă a fost creat ca urmare a cooperării cu postul Abu Dhabi TV din Emiratele Arabe Unite, colaborare care a demonstrat că lumea arabă este interesată de emisiuni informative despre viziunea Germaniei respectiv a Europei Centrale asupra politicii internaţionale. Ofertele informative occidentale de acest gen provin în prezent preponderent din SUA şi Marea Britanie.

În ciuda acestei concurenţe, programul de televiziune DW îşi va cuceri, asemenea emisiunilor de radio transmise din Germania în Orientul Mijlociu, cu siguranţă foarte repede un public numeros, şi aceasta, nu în cele din urmă, datorită poziţiei sale neutre – punctul forte al viziunii germane.