Un eveniment muzical ieşit din comun: premiera operei „Celan” de Peter Ruzicka la Teatrul Bremen. Pentru prima oară are loc o coproducţie de operă germano-română. Ea va fi interpretată concertant la Festivalul Enescu în luna septembrie, iar în luna mai a anului viitor va fi cântată şi pe scena Operei Naţionale din Bucureşti.
Opera dedicată de compozitorul Peter Ruzicka marelui poet Paul Celan este una din cele mai valoroase creaţii moderne ale scenei lirice germane. A fost până acum reprezentată cu mult succes la Dresda, Mainz, Darmstadt şi Köln şi a fost reluată pe CD sub forma unei prelucrări simfonice cu numai două voci. Autorul operei este o personalitate de seamă a vieţii muzicale din Germania. Compozitorul Peter Ruzicka este profesor la Şcoala superioară de teatru şi muzică din Hamburg şi conducător artistic al Bienalei din München. Libretul a fost scris de Peter Mussbach, cunoscut regizor de teatru şi operă, până de curând director al Operei de stat Unter der Linden din Berlin.
Bucureştiul lui Paul Celan, mai mult decît un decor...
Câteva din cele mai importante episoade ale acţiunii se desfăşoară la Bucureşti, în atmosfera de efervescenţă literară a anilor 1945-1947. Apar nominal, în aceste episoade, poetul Petre Solomon, prietenul de-o viaţă şi primul traducător al lui Celan în româneşte, poeta Nina Cassian, precum şi scriitorul german din România Alfred Margul Sperber, care a contribuit la lansarea multor poeţi bucovineni, inclusiv a lui Celan. E epoca tinereţii bucureştene a lui Paul Celan şi a începuturilor sale literare, în strânsă relaţie cu suprarealismul românesc, epocă pe care personajul titular al operei o caracterizează drept cea mai fericită perioadă a vieţii sale. Tablourile următoare oglindesc destinul tragic al poetului, criza lui sufletească, care l-a dus la sinucidere. O muzică tulburătoare redă contrastul celor două momente esenţiale ale conflictului. Bogată în armonii şi disonanţe, cu schimbări bruşte ale accentelor şi motive repetate insistent, muzica subtilă a lui Ruzicka pare a-şi avea izvorul în aceeaşi matrice stilistică din care a provenit şi limbajul poetic încifrat al lui Paul Celan.
Vibraţia tragică a istoriei
Sub bagheta dirijorală a compozitorului, muzica vibrantă şi tensionată a lui Peter Ruzicka a dobândit la Bremen un dramatism încă şi mai puternic. Aceasta s-a datorat şi regiei cu totul remarcabile semnate de Vera Nemirova. In această înscenare plină de fantezie, trauma personală a lui Paul Celan, care şi-a pierdut ambii părinţi într-un lagăr de exterminare nazist, a fost integrată unui vast tablou uman şi istoric. Amintirea obsesivă a Holocaustului este mereu prezentă în scenă, iar când imaginea tragică ajunge la limita insuportabilului, corul şi orchestra aştern deasupra ororii o muzică zguduitoare, fără cuvinte. Aşa este realizată scena copleşitoare a unei execuţii în masă, când timpul se opreşte parcă în loc, şi numai muzica vorbeşte mai departe eternităţii. E apogeul artistic şi emoţional al acestui spectacol de neuitat.
La premiera din Bremen a asistat ca invitat din partea Operei bucureştene dirijorul Vlad Conta. El a fost profund impresionat atât de calitatea muzicală a spectacolului cât şi de inventivitatea montării regizorale. „Tabloul execuţiei în masă e comparabil cu celebrul cor al deţinuţilor din „Nabuco” de Verdi”, mi-a spus printre altele dirijorul român. „Reprezentarea operei „Celan” la Bucureşti va însemna pentru Opera Naţională o experienţă deosebită în domeniul creaţiei muzicale moderne. Aştept cu mult interes reacţia publicului românesc”, mi-a declarat dirijorul Vlad Conta la Bremen, după premieră.
Autor: Andrei Băleanu
Redactor:Rodica Binder
